Author: David Stanley المؤلف : ديفيد ستانلي
Article source: http://www.travel-library.com/ . المادة المصدر : http://www.travel-library.com/. Used with author's permission. تستخدم مع صاحب البلاغ الاذن. We've all heard about whalewatching from boats or shore, and a few companies are now offering the possibility of actually swimming and snorkeling with whales in the wild. لقد سمعنا جميعا عن whalewatching من القوارب او الشاطئ ، وعدد قليل من الشركات تقدم الآن بالفعل امكانيه السباحه والغطس مع الحيتان في البرية. Is this a good thing? هل هذا جيد؟ Some whalewatching operators in the Kingdom of Tonga, South Pacific islands, advertise the possibility of swimming and snorkeling with humpback whales during the cetacean's annual migration from July to October. Whalewatching بعض المتعهدين في مملكة تونغا ، وجزر جنوب المحيط الهادئ ، تعلن امكانيه السباحه والغطس مع الحيتان الحدباء خلال الحيتانيات السنوي للهجرة من يوليو الى تشرين الاول / اكتوبر. This activity sounds appealing, yet there are a number of things to consider. هذا النشاط تبدو جذابة ، ومع ذلك هناك عدد من الامور على النظر. To drop clients off within snorkeling distance of a whale, the swim boats must come closer than the 30 meters laid down in Tongan government guidelines in 1997. اسقاط العملاء من داخل الغطس على مسافه حوت ، يجب ان تأتي قوارب تسبح اوثق من 30 مترا المنصوص عليها في المبادئ التوجيهيه للحكومة تونغا في عام 1997. Engine noise from a maneuvering boat can startle a whale, and repeated disturbances can lead to the animals changing their behaviour and even abandoning their traditional habitat. ضجيج محرك الزورق من المناوره يمكن ان باغت حوت ، وتكرار الاضطرابات التي يمكن ان تؤدي الى تغيير سلوك الحيوانات وحتى التخلى عن انشطتها التقليديه للمستوطنات البشريه. The nursing and resting routines of the pods can be disrupted, potentially threatening the health of the whales. استراحه التمريض والاعمال الروتينيه للالسنفات يمكن ان تتعطل ، والتي يحتمل ان تهدد صحه للحيتان. This high-risk activity is not covered by most travel insurance policies. المعرضه للخطر وهذا النشاط لا تغطي معظم وثائق التأمين السفر. The humpback whales of Tonga are wild animals with powerful fins, and swimming near one always involves some risk. الاحدب حيتان تونغا هي الحيوانات البرية مع زعانف قوية ، وبالقرب من بركة واحدة دائما ينطوي على بعض المخاطر. The movements of these huge creatures can be fatal to a human swimmer, either accidentally or if the beast feels threatened, and a nursing mother with calf can be especially unpredictable. تحركات الضخمه هذه المخلوقات يمكن ان تكون قاتلة لحقوق السباحه ، اما بطريق الخطأ او اذا كان يرى وحشا يهدد ، وتمريض الام مع العجل ولا سيما يمكن التنبؤ بها. Swimming into the path of a whale greatly increases the danger. بركة الى طريق حوت يزيد الى حد كبير خطر. In Tonga, sharks are known to frequent areas where there are whales, especially calves, and at least one shark attack on a Tongan guide swimming with whales has been recorded. في تونغا ، ومن المعروف أن أسماك القرش لكثرة المناطق التي توجد فيها الحيتان ، وخاصة العجول ، وسمك القرش واحدة على الاقل الهجوم على الدليل التونغانيين السباحه مع الحيتان ولقد تم تسجيل. A tragic accident involving tourists seems to be only a matter of time. حادث مأساوى تنطوي على السياح ويبدو ان مسألة وقت فقط. Most whale encounters occur in deep waters where unperceived currents and wave action can soon tire a snorkeler and possibly lead to panic. حوت معظم اللقاءات تحدث في المياه العميقه فيها غير محسوس حركة الأمواج والتيارات قريبا الاطارات أ الغطاس ، وربما تؤدي الى الذعر. For these reasons, responsible whalewatching companies like http://www.whalediscoveries.com do not offer snorkeling with whales. لهذه الاسباب ، مثل الشركات المسءوله whalewatching http://www.whalediscoveries.com لا تقدم الغوص مع الحيتان. Of course, the demand is there, and pressure has come to bear on the Tongan Government to revise its guidelines to allow boats to come within 10 meters of a whale. وبطبيعة الحال ، هو وجود الطلب ، والضغط قد حان لتتحمل على التونغانيين الحكومة الى اعادة النظر في مبادئها التوجيهيه للسماح لقوارب تأتي في إطار 10 مترا من حوت. Several new whalewatching licenses have been issued recently, raising the number of commercial operators in this small area to about a dozen, and vessels often have to queue to drop off swimmers. Whalewatching عدة تراخيص جديدة صدرت في الآونة الاخيرة ، ورفع عدد من الصفقات التجارية الصغيرة العاملة في هذا المجال الى حوالى اثني عشر ، والسفن في كثير من الاحيان الى الصف لاسقاط من السباحون. Cases have been observed of boats approaching to within five meters of whale pods, and of mother humpbacks and calves being pursued out to sea. وقد لوحظت حالات من قوارب تقترب الى حدود خمسة أمتار من الحيتان السنفات ، والحدب من آلام والعجول يجري السعي الى البحر. Visitors should be aware that by purchasing such an excursion, they could be adversely affecting the noble creatures they came to see. الزوار أن تدرك أن مثل هذا الشراء من قبل نزهة ، يمكن ان يؤثر سلبا على مخلوقات نبيلة انها جاءت لترى. It's a good idea to discuss these matters with the operator before booking your trip, and to avoid those who seem most interested in maximizing their own profits at the expense of the whales. انها فكرة جيدة لمناقشة هذه الأمور مع المشغل قبل الحجز للسفر ، لتجنب ويبدو من تلك الأكثر اهتماما في تعظيم ارباحهم على حساب الحيتان. Even if you decide to book such a tour, be aware that only 10 percent of swim-with attempts are successful and there are no refunds. وحتى إذا قررت أن مثل هذا الكتاب جولة ، ان تدرك ان 10 في المئة فقط من السباحه - مع المحاولات الناجحة وعدم وجود المبالغ المسترده. These concerns only apply to attempts to actually swim with whales, and whalewatching from a boat at a safe distance is no problem. وهذه الشواغل لا تنطبق الا على محاولات لتسبح مع الحيتان في الواقع ، وwhalewatching من قارب على مسافه آمنة ليست مشكلة. David Stanley is the author of Moon Handbooks South Pacific http://www.southpacific.org/pacific.html which has a chapter on Tonga. ديفيد ستانلي هو صاحب كتيبات القمر جنوب المحيط الهادئ http://www.southpacific.org/pacific.html الذي فصل عن تونغا. Stanley's online Tonga Travel Guide is at http://www.southpacific.org/text/finding_tonga.html while his Tonga travel photos are on http://www.pacific-pictures.com/tonga/ ستانلي تونغا السفر على الانترنت في الدليل http://www.southpacific.org/text/finding_tonga.html تونغا السفر في الوقت الذي تقوم هي على صور http://www.pacific-pictures.com/tonga/ You have permission to publish this article electronically or in print, free of charge, so long as the byline and resource box are included. لديك اذن ان تنشر هذه المادة مطبوعة أو إلكترونيا ، مجانا ، طالما ان الخط الثانوي وصندوق الموارد مدرجة. Please do not use this article without the byline and resource box. الرجاء عدم استخدام هذه المادة دون الخط الثانوي وموارد الصندوق. Many thanks! شكرا جزيلا!
Tags: العلامات :
| 
