Hello from Rochester: A Perfect Getaway for Stressed Out Torontonians (and Other Urbanites) مرحبا من روتشستر : مثالية لالمهرب الاجهاد Torontonians (وغيره من المدينيون)

Article source: http://www.articlecity.com/ . المادة المصدر : http://www.articlecity.com/. Used with author's permission. تستخدم مع صاحب البلاغ إذن.

Two days ago I took the CAT fast ferry from Toronto to Rochester and arrived well-rested after a 2.5 hour boat ride in the Port of Rochester, a scenic Rochester suburb called Charlotte. قبل يومين اتخذت لجنة مناهضة التعذيب عبارة سريعة من تورونتو الى روتشستر وصلت جيدا على راحة بعد 2.5 ساعة ركوب قارب في ميناء من روتشستر ، ذات المناظر الخلابة ضاحية روشستر دعا شارلوت. I was greeted by Patti and Carrie from the Rochester Visitors Association who had helped me with my itinerary and were kind enough to show me around. أنا وكان في استقبال باتي وروشيستر كاري من الزوار الذين ساهموا في رابطة لي مع بلادي مسار وكانت كافية لاظهار نوع حول لي.

It had been raining all day and Port Charlotte greeted me with grey skies and deep-hanging clouds. وكانت تمطر كل يوم وبورت شارلوت استقبل لي مع رمادية السماء والسحب العميق شنقا. But the first thing I noticed as we drove towards downtown Rochester was the amount of green spaces and parks. ولكن أول شيء لاحظت ونحن يسيران في اتجاه وسط مدينة روتشستر كان المبلغ من المساحات الخضراء والحدائق. We drove through a number of nicely manicured neighbourhoods and Patti showed me some of the amazing parks systems that Rochester has to offer. سرنا عبر عدد من الأحياء لطيف مشذب وباتي وأظهرت لي بعض من المدهش أن نظم الحدائق روتشستر وقد لهذا العرض. We drove through Genesee Valley Park, designed by famous landscape architect Frederick Law Olmstead who also designed Central Park in New York City. سرنا عبر وادي Genesee بارك ، والمشهد الشهير الذي صممه المهندس المعماري فريدريك Olmstead القانون الذي يهدف أيضا سنترال بارك في مدينة نيويورك.

We then headed to Highland Park where each May the City holds the annual Lilac Festival, when more than 1,200 lilac bushes of different varieties and colours burst into bloom. ونحن بعد ذلك توجهت الى المناطق الجبلية حيث بارك كل أيار / مايو ، مدينة تحمل النيلج المهرجان السنوي ، عندما أكثر من 1200 أرجواني الشجيرات من مختلف الأصناف والألوان اشتعلت بلوم. Driving through beautiful neighbourhoods with large villas and expansive front lawns we made our way to Cobbs Hill Park which is located on a hill and holds a water reservoir with a fountain. القيادة من خلال الأحياء الجميلة مع كبير الفيلات ومروج موسعة الجبهة التي قطعناها على أنفسنا في طريقنا الى Cobbs هيل بارك التي تقع على تلة ، ويحمل خزان مياه مع نافورة. The unique thing about Cobbs Hill Park is that there is one spot in this elevated green zone from where you can perfectly see the skyline of Rochester away in the distance, past the lush green neighbourhoods that stretch in front of downtown. الفريدة شيء عن Cobbs هيل بارك هو أن هناك بقعة واحدة في هذا المرتفعة من المنطقة الخضراء حيث يمكنك أن ترى أفق تماما من روتشستر بعيدا في المسافة ، فإن الماضي الخصبة الخضراء الأحياء والتي تمتد في الجبهة من وسط المدينة.

After exploring some of the expansive parks of Rochester as well as the beautiful Victorian-era Mt. بعد استكشاف بعض من الحدائق توسعية من روتشستر وكذلك الجميلة فيكتوريا في عهد متصرفية جبل ل. Hope Cemetery, we slowly made our way downtown on East Avenue, a historic street with extensive mansions. مقبرة الأمل ، ونحن في طريقنا ببطء وسط شارع على الشرق ، تاريخية واسعة النطاق في الشوارع مع القصور. One of Rochester's famous home-grown entrepreneurs is George Eastman, the founder of the Eastman-Kodak Corporation, which to this day has its headquarters in Rochester. واحد من روتشستر الشهيرة نابعة من الداخل أصحاب المشاريع هو جورج إيسمان ، مؤسس إيست بين شركة كوداك ، التي حتى يومنا هذا ويوجد مقرها في روتشستر. Eastman was a great benefactor to the city and donated the greatest part of his wealth, estimated at $2 billion in today's dollars, to different medical, cultural and educational institutions throughout the city. إيسمان كان كبيرا متبرع إلى المدينة وتبرعت الجزء الأكبر من ثروته التي تقدر بمبلغ 2 بليون دولار في اليوم دولار ، لمختلف الطبية ، والمؤسسات الثقافية والتعليمية في جميع أنحاء المدينة. We briefly stopped at his home, the Eastman House, an elegant 50-room Colonial Revival Mansion surrounded by formal gardens. أوقفت لفترة وجيزة ونحن في منزله ، إيست مجلس النواب ، 50 غرفة أنيقة المستعمرة إحياء القصر تحيط بها حدائق رسمية.

Following the Eastman House, which also contains the International Museum of Photography and Film, we crossed over to University Avenue to the Neighbourhood of the Arts, or also referred to as Artwalk. وبعد إيسمان مجلس النواب ، الذي يتضمن أيضا الدولية للمتحف التصوير الفوتوغرافي والسينمائي ، لأننا عبر شارع الجامعة إلى الأحياء من الفنون ، أو كما يشار إلى Artwalk. This is a stretch of road down University Avenue which houses studios, galleries, art and antique retailers in a neighbourhood of post-war apartment buildings, multi-family Victorian mansions and charming cottages. هذا هو جزء من طريق خفض في شارع الجامعة الذي يضم استوديوهات ، وصالات العرض الفنية والأثرية وتجار التجزئة في حي في فترة ما بعد الحرب مبان سكنية متعددة الأسرة فيكتوريا القصور والاكواخ ساحرة.

The award winning Artwalk features sidewalk imprints, artistic benches, tiled light poles, sculptures and bus shelters all the way from the George Eastman House towards the stunning neogothic building of the Memorial Art Gallery. منح الفوز لبصمات Artwalk سمات الرصيف ، والفنية مقاعد ، ومزينة بالبلاط ضوء أعمدة وتماثيل ومحطات الحافلات على طول الطريق من بيت جورج إيسمان نحو مذهل neogothic بناء التذكارية للمعرض الفنون. Every September this neighbourhood hosts the Clothesline Art Show. كل أيلول / سبتمبر من هذا الحي تستضيف معرض الفن حبل الغسيل.

After Artwalk we headed down Main Street into the downtown area. بعد Artwalk نحن يرأس بانخفاض الرئيسية شارع في منطقة وسط المدينة. I got a look at the Eastman Theatre, home of the Eastman School of Music, one of the top music schools in the country. حصلت على إلقاء نظرة على مسرح إيسمان ، منزل إيست مدرسة للموسيقى ، واحدة من أهم المدارس الموسيقية في البلاد. The Eastman Theatre itself is an interesting building, curved and classically styled, it is literally cut off on one side since a neighbour of George Eastman demanded an exorbitant price for his property, and rather than giving in to these demands, Eastman simply decided to stop the building at the property line. إيست المسرح نفسه هو بناء مثيرة للاهتمام ، على منحنى وعلى غرار تقليديا ، هو حرفيا قطع على جانب واحد منذ جارة جورج إيسمان طالب باهظ الثمن لممتلكاته ، وبدلا من الاستسلام لهذه المطالب لإيسمان ببساطة قرر وقف بناء على خط الممتلكات.

Our next stop was the Browns Race and High Falls Area: one of the city's newest entertainment districts. نحن المقبل وكانت المحطة براون سباق السامي وشلالات المساحة : مدينة واحدة من أحدث مناطق الترفيه. Rochester was once known as the Flour City for all the wheat grinding that occurred along its River. روتشستر كانت معروفة من قبل باسم مدينة الدقيق لجميع طحن القمح التي وقعت على طول نهر. Today, the Brown's Race area is a national register historic district. واليوم ، فإن براون سباق المنطقة هو سجل وطني تاريخي حي. The area sits above the Genesee River, right next to the thundering High Falls. المنطقة تقع فوق نهر Genesee ، حق القادم إلى راعد السامي شلالات. The Pont de Rennes bridge is a pedestrian bridge, connecting the east and west side of the city, and is named after Rochester's sister city in France. وقد رين دي بونت لهذا الجسر هو جسر للمشاة ، تربط بين الشرق والغرب الجانب من المدينة ، واسم شقيقة مدينة روتشستر في فرنسا.

Many of the former industrial buildings have been renovated and are now occupied by ad agencies, tech companies and engineering firms. العديد من المباني الصناعية السابق وقد تم تجديدها والتي تحتلها الآن وكالات الاعلان ، شركات التكنولوجيا والشركات الهندسية. The streets in the district have cobble-stoned pavement and feature historically styled street lighting. الشوارع في حي وقد رصف بالحجارة بين الرصيف وميزة تاريخيا على غرار إضاءة الشوارع. There are a number of entertainment places in the area, including the Triphammer Grill, which has a patio area overlooking the falls. وهناك عدد من الأماكن الترفيهية في المنطقة ، بما في الشواية مطرقة ثقيلة ، التي لديها منطقة تطل على فناء يقع. Beside this restaurant is an old water wheel, testimony to this area's milling history. هذا بجانب مطعم قديم عجلة المياه ، ويشهد على ذلك تاريخ المنطقة الطحن. It's a very atmospheric place and an example of a successful conversion of an old industrial area into a modern entertainment district. انها مكان للغاية في الغلاف الجوي ومثالا للنجاح تحويل منطقة صناعية قديمة في حي الترفيه والتسلية الحديثة.

The Kodak headquarters are not far away from the High Falls area, and our tour continued past a number of the downtown streets. مقر شركة كوداك ليست بعيدة عن منطقة شلالات السامي ، ولنا جولة استمرت الماضي عددا من شوارع وسط البلد. As a true architecture buff, I marveled at how many of Rochester's historic buildings have been preserved. ونتيجة لهيكل برتقالي صحيح ، أنا راعه عدد من روتشستر المباني التاريخية التي تمت المحافظة عليه. There are entire blocks that have an intact 19th century street front, some with cast iron architecture. وهناك كامل القطع التي لها مساس 19th القرن الشارع الجبهة ، مع بعض الزهر الهيكل. There was no time to explore the architecture in detail, that would have to wait for my second day in town. لم يكن ثمة وقت لاستكشاف الهيكل في التفاصيل ، التي لابد من الانتظار لبلدي في اليوم الثاني في المدينة. But needless to say, I knew I had found a city that had preserved a lot of its architectural heritage that would require further exploration. ولكن غني عن القول ، أدركت أنني وجدت أن كانت هذه المدينة في الحفاظ على الكثير من التراث المعماري التي من شأنها أن تحتاج إلى مزيد من الاستكشاف.

We crossed into the city's west end and passed by a famous tavern called Nick Tahou's House, which is the home of the "garbage plate": a plate full of hamburgers, fries, and a variety of other heart-attack inducing delicacies. نحن عبروا الحدود الى غرب المدينة نهاية وأقره الشهير نيك Tahou خمارة ودعا رئيس مجلس النواب ، الذي هو منزل من "صفيحة القمامة" : لوحة كاملة للهمبرغر ، بطاطا ، ومجموعة متنوعة أخرى من القلب الهجوم حمل تصدر توصيات. This route took us past a beautiful modern townhouse development that, surprisingly enough, holds recently built subsidized housing. هذا المسار واستغرقنا الماضي جميل أن التنمية الحديثة تاون ، ومن عجب أن يحمل مؤخرا بناء مساكن مدعومة. We then made our way towards Susan B. Anthony's house. ثم قدم ونحن في طريقنا نحو سوزان انطوني ب 'ق المنزل. Anthony was a daring social activist who insisted on voting rights for women and was arrested in 1872 for voting in the presidential election, challenging the law. وكان انطوني جريئة الناشط الاجتماعي الذي شدد على حقوق التصويت للمرأة واعتقل في عام 1872 للتصويت في الانتخابات الرئاسية ، وتحدي القانون. Her house was a congregation for many of her activist friends, including the famous suffragettes Elizabeth Cady Stanton and Lucretia Mott. بيتها كان المصلين لكثير من الأصدقاء الناشطين في بلدها ، بما في اقتراع الشهيرة اليزابيث كادي ستانتون ووكريشيا موت. Rochester's history includes another famous activist, the abolitionist Frederick Douglass, and both Susan B. Anthony and Federick Douglass are featured in sculptures in a little park just down the road from the Susan B. Anthony House. روتشستر تاريخ آخر يشمل الناشط الشهير ، ملغاة فريدريك دوغلاس ، على حد سواء وسوزان انتوني وباء Federick دوغلاس هي واردة في التماثيل في حديقة قليلا فقط بانخفاض الطريق من سوزان انتوني B. مجلس النواب.

We then took in the Corn Hill neighbourhood, an area with tidy historic homes that hosts the Corn Hill Arts Festival every July. واتخذنا بعد ذلك في الذرة هيل حي ، وهي منطقة تاريخية مع مرتبة المنازل التي تستضيف مهرجان الفنون الذرة هيل كل يوليو. The next stop on our itinerary was the Strong Museum, ranked one of the top 10 children's museums in the United States. المحطة القادمة على خط سير هو قوي المتحف ، في المرتبة واحدة من أكبر 10 متحفا للأطفال في الولايات المتحدة. It holds the National Toy Hall of Fame and many world renowned collections of toys, miniatures, dollhouses as well as the world's most comprehensive collection of dolls. وتعقد الهيئة الوطنية لعبة قاعة للمشاهير العالم والعديد من المجموعات الشهيرة ولعب اطفال ، المصغرون ، فضلا عن دمى في العالم أشمل مجموعة من دمى. The entrance area features an authentic 1950s diner still in operation and an antique carousel. مدخل المنطقة سمات أصيلة 1950s الى العشاء لا تزال في عملية وcarousel العتيقة.

Crossing the city again into the east end, past tree lined avenues with attractive homes, we headed outside of town to a quaint Rochester suburb called Fairport, located on the Erie Canal. عبور المدينة مرة أخرى في شرق نهاية ، شجرة الماضي اصطف السبل مع جاذبية المنازل ، ونحن من خارج مدينة رأس لضاحية روشستر غريبة دعا فيربورت ، إيري الواقعة على القناة. On the way we passed through the wealthy suburb of Pittsford, which is the location of the Oak Hill Country Club where the 2003 PGA Championships were held. وفي الطريق مررنا من خلال بضاحية Pittsford الغنية ، التي هي مكان للاوك هيل القطرية نادي عام 2003 حيث عقدت الشبكة بطولة. On our way to Fairport we drove past St. John Fisher College which is the location of the Buffalo Bill's training camp. في طريقنا الى فيربورت سرنا الماضي كلية سانت جون فيشر التي هي مكان للبوفالو بيل المعسكر التدريبي. Fairport itself is a gorgeous little village with beautiful storefronts, a river walk and public docking facilities. فيربورت رائع في حد ذاتها هي قرية صغيرة جميلة مع المتاجر ، نهر المشي لرسو السفن والمرافق العامة. We caught a glimpse of the Colonial Belle, a 2-deck sight-seeing boat that cruises the Erie Canal. نحن لمحت من المستعمرة بيل ، 2 - سطح السفينة نزهة قارب أن رحلات إيري فإن القناة.

From Fairport we went back to Pittsford, whose quaint historical center is also located right on the Erie Canal. من فيربورت عدنا إلى Pittsford ، غريبة التاريخية التي هي أيضا مركز يقع الحق على إيري القناة. Pittsford has a number of retail stores and restaurants that are built around an old lumber mill and it is the home of the Sam Patch, an excursion and charter boat that is a replica of an old canal packet boat. Pittsford لديها عدد من متاجر التجزئة والمطاعم والتي تتمحور حول الخشب مطحنة قديمة وأنه هو المنزل من سام البقعة ، ورحلة القارب أن الميثاق هو نسخة طبق الأصل من قديم قناة علبة القارب. Both Fairport and Pittsford reminded me of Niagara-on-the-Lake with beautifully restored architecture, colourful overflowing flower baskets, and a variety of shopping and dining opportunities. وعلى حد سواء فيربورت Pittsford ذكرني نياجرا على اساس فإن - بحيرة جميلة مع استعادة الهيكل ، ملونة مكتظة سلال الزهور ، ومجموعة متنوعة من فرص التسوق والمطاعم الفاخرة.

Well, after this comprehensive sightseeing program it was time to go for dinner. حسنا ، بعد هذا برنامج شامل لمشاهدة معالم المدينة ان الوقت قد حان للذهاب لتناول العشاء. We headed up towards the Lake Ontario shoreline and into beautiful Irondequoit Bay. ويرأس حتى ونحن نحو بحيرة أونتاريو إلى الشاطئ وجميلة Irondequoit خليج. The name for this large bay of water is from the Iroquois Nation and means "where the two waters meet." اسم كبير لهذه المياه من خليج هو من وسائل الإيروكوا الأمة "حيث يجتمع اثنين من المياه." The Native Americans once used this bay and the incoming Irondequoit Creek for canoe travel to avoid the high falls on the Genesee River. فإن الهنود تستخدم مرة واحدة وهذا خليج القادمة Irondequoit الكريك للسفر غدف لتجنب ارتفاع تقع على نهر Genesee. At the southern end of the bay is a large attractively styled new restaurant called Bazil's which features casual Italian cuisine. في الطرف الجنوبي للخليج هو كبير جذابة جديدة على غرار مطعم دعا Bazil 'sالسمات التي الايطالية وعارضة والمطبخ.

Although the restaurant is fairly new, the place was absolutely packed, and the first thing we noticed was the chandelier in the front entrance hall which is made completely of wine bottles. وبالرغم من مطعم جديد نوعا ما ، مكان مزدحم تماما ، وأول شيء هو أننا لاحظنا في الثريا امام مدخل القاعة والتي تتم تماما من زجاجات النبيذ. We waited for about 15 minutes and then had a great dinner in the bay-side dining room area. انتظرنا لمدة 15 دقيقة وبعد ذلك كان عشاء كبير في خليج جانب غرفة الطعام المنطقة. I enjoyed the dinner which was capped off by the largest and most delicious funnel cake I have ever seen. لقد استمتعت العشاء الذي كان توج قبالة جانب أكبر وأكثر توجه لذيذ كعكة رأيته في حياتي.

After this long day of sightseeing Patti and Carrie dropped me off at the Holiday Inn Express where I had well-deserved night's rest since another round of sightseeing would await me in just a few hours. بعد هذه المدة الطويلة من اليوم لمشاهدة معالم المدينة وباتي كاري أسقطت قبالة لي في فندق هوليداي ان اكسبرس حيث كان الأول عن جدارة ليلة من الراحة منذ آخر جولة لمشاهدة معالم المدينة ستنتظر لي في ساعات قليلة. My first day in Rochester had left me with a number of impressions: بلدي في اليوم الأول في روتشستر قد ترك لي مع عدد من الانطباعات :

- the large expanses of green spaces within the city -- مساحات كبيرة من المساحات الخضراء داخل المدينة

- meticulously manicured neighbourhoods with attractive well-kept homes -- بدقة مشذب الأحياء جذابة جيدة مع إبقاء المنازل

- several vibrant entertainment districts, including the historic High Falls area -- عدة مناطق حيوية والترفيه ، بما التاريخي السامي منطقة شلالات

- one of my favourite spots: the outdoor art experience of ArtWalk -- واحد من المواقع المفضلة : الفن في الهواء الطلق تجربة ArtWalk

- the historic buildings of the downtown core -- المباني التاريخية من وسط الأساسية

- and the beautiful bayside dining at Bazil's. -- وجميل bayside في الطعام Bazil 's.

I admit I didn't know much about Rochester before I got there, but the scenic quality of its suburban and downtown neighbourhoods definitely struck me. أعترف لم اكن اعرف الكثير عن روتشستر قبل حصلت هناك ، ولكن المناظر الخلابة نوعية من الضواحي والأحياء وسط بالتأكيد ضرب لي. Combined with convenient access to water sports on the Erie Canal and Lake Ontario as well as to a huge variety of sports activities including golf, hiking, biking and skiing ust minutes from the downtown core, I realized why Rochester's slogan is "Made for Living". الجمع مع سهولة الوصول إلى المياه الرياضة على القناة إيري وبحيرة أونتاريو وكذلك لضخمة متنوعة من الأنشطة الرياضية بما فيها الغولف ، والمشي لمسافات طويلة وركوب الدراجات والتزلج وأوست دقائق من قلب المدينة ، أدركت لماذا هو روتشستر شعار "صنع للعيش" .

Submit your own travel stories in our first travel story contest( http://www.travelandtransitions.com/contests.htm ) and have a chance to win an amazing adventure cruise on the Amazon River. السفر الخاصة بك تقديم القصص في أول سفر قصة المسابقة (http://www.travelandtransitions.com/contests.htm) ويكون له فرصة الفوز برحلة بحرية مغامرة مذهلة على نهر الامازون.

"Life is a Journey Explore New Horizons". "الحياة هي رحلة استكشاف آفاق جديدة".

The interview with photos is published at Travel and Transitions - Interviews المقابلة مع الصور تنشر في السفر والانتقال -- مقابلات

Print this page طباعة هذه الصفحة

del.icio.us Digg Furl Reddit Feed Me Links Technorati Newsvine Socializer Stumble Upon Google Bookmarks Squidoo BlinkBits BlinkList blogmarks Netvouz Ma.gnolia RawSugar Rojo Simpy Spurl Shadows Wists Yahoo! Co.mments! Scuttle! del.icio.us يسو لف [بلوجم] إطعام لي صلات ستثمبليوبون نتسكب المختلط بالناس تتعثر عند الإشارات المرجعية جوجل Squidoo BlinkBits بلينكليست blogmarks Netvouz [م. RawSugar روخو رديت] [سلشدوت] الظلال Wists ياهو! Co.mments! السطل!