Author: Roozbegh Gazdar الكاتب : Roozbegh Gazdar
Article source: http://www.nomadjournaltrips.com/ . المادة المصدر : http://www.nomadjournaltrips.com/. Used with author's permission. تستخدم مع صاحب البلاغ إذن. Sun, Sand and Surf - an apt description for Goa? الشمس والرمال والأمواج -- وهو الوصف البليغ لغوا؟ But Goa is much more. غوا بل هو أكثر من ذلك بكثير. Ancient temples and old churches? القديمة المعابد والكنائس القديمة؟ Yes. نعم. Portuguese Colony? المستعمرة البرتغالية؟ Carnival City? كرنفال مدينة؟ The original refuge of the hippies? الأصلي اللجوء من الهيبيين؟ Yes again! نعم مرة أخرى! Beach Paradise, India's holiday capital… the list goes on. شاطئ الجنة ، والهند عطلة رأس المال... والقائمة تطول. Goa, 'Pearl of the Orient', is located in South Western India on the coastal belt known as the Konkan. غوا ، 'لؤلؤة الشرق' ، وتقع في جنوب غربي الهند على الحزام الساحلي المعروف Konkan. While naturally blessed with a fortuitous combination of vast expansive beaches, forested hills and fertile plains, Goa's potential as a holiday hotspot is the result of potent intermingling of historical occurrences and the absorption capacity of its own compelling spirit. بطبيعة الحال ، في حين المباركة مع مزيج من محاسن واسعة للتوسع الشواطئ والغابات والتلال والسهول الخصبة ، غوا المحتملة باعتبارها عطلة نقطة ساخنة هو نتيجة قوية اختلاط الأحداث التاريخية والقدرة الاستيعابية للقاهرة الروح الخاصة بها. Goa, Past and Present غوا ، في الماضي والحاضر Its creation divinely attributed to Lord Parshuram, an incarnation of Lord Vishnu, Goa's ancient rulers included the Rashtrakutas, Kadambas, Silahar, Chalukyas and the Bahamanis. إلهيا إنشائه بارشورام تعزى إلى اللورد ، يجسد اللورد فيشنو ، غوا القديمة الحكام وشملت Rashtrakutas ، Kadambas ، Silahar ، Chalukyas وBahamanis. More recently, significant from the holidaymaker's point of view, Goa became a coveted colony of the Portuguese, remaining so till liberation by the Indian Army granted it Union Territory status, later upgraded to State of the Indian Republic. وفي الآونة الأخيرة ، holidaymaker كبيرة من وجهة نظر ، غوا أصبحت مطمعا للمستعمرة البرتغالية ، وذلك حتى تحرير ما تبقى من جانب الجيش الهندي أنه منح الإقليم حالة الاتحاد ، في وقت لاحق ورفع مستواها لتصبح الدولة الهندي للجمهورية. It is to this fact, perhaps more than any other, that a Goa holiday owes its special appeal. ومن على هذه الحقيقة ، ربما أكثر من أي شيء آخر ، وهو أن غوا عطلة يدين نداء خاصا. For, had Goa been a British colony, history would have been written very differently. ل، قد تم غوا مستعمرة بريطانية ، أن التاريخ قد كتب بطريقة مختلفة جدا. Under Portuguese domination, the Iberian culture found a ready crucible to amalgamate with the original sensuous, fun loving Goan spirit. تحت الهيمنة البرتغالية ، الايبيرية الثقافة وجدت على استعداد للاندماج في بوتقة الأصلي الحسي ، Goan روح المحبة للمرح. The best of what both worlds had to offer was assimilated into one people, leading to a flowering of the aesthetic, musical, even culinary arts. أفضل ما في العالم سواء كان العرض لاستيعابهم في شعب واحد ، مما أدى إلى ازدهار الجمالية ، والموسيقية ، وحتى فنون الطهي. The spirit of Sucegado - carefree enjoyment and tranquil peace is probably Goa's most important, if intangible, export to the leisure holiday industry. روح Sucegado -- من الهم الهدوء والتمتع بها ، وربما غوا السلام هو أهم ، وإذا غير الملموسة ، والتصدير إلى صناعة الترفيه في عطلة. Also reflected in his 'happy' acceptance of the Portuguese cultural invasion is the Goan's inherent adaptability and willingness to mix, qualities that hold the holiday and tourism industry in good stead. كما ينعكس في 'سعيد' من قبول البرتغالية الغزو الثقافي هو Goan الأصيل على التكيف والاستعداد لمزيج ، الصفات التي تعقد في عطلة وصناعة السياحة في تعزيز فرص نمو الإمارة. A melting pot of races and religions, the fusion of the Eastern and Western cultures into its own unique ethos of mirth and self-contentment is what attracts Indian and foreign tourists, choc-a-bloc, to holiday in Goa. تنصهر فيها الأعراق والأديان ، والانصهار من الثقافات الشرقية والغربية إلى فريدة خاصة بها روح مرح واطمئنان النفس هو ما يجذب السياح الاجانب والهنود ، وشوكو واحد في الكتلة ، لعطلة في غوا. Such a thriving holiday destination on the world tourism chart, Goa has many attractions to offer. هذه مزدهرة لقضاء العطلات على خريطة السياحة العالمية ، وقد غوا لعرض العديد من الجذب السياحي. Carefree beach bumming in the true spirit of Sucegado, adventure, watersports, high culture, churches and the appealing anachronism of Old Goa, wild party hopping, culinary adventures … Goa's holiday tourist is charmingly eclectic in his calling. هانئ bumming في شاطئ الروح الحقيقية للSucegado ، مغامرة ، والمائية ، وثقافة عالية ، والكنائس ، ومناشدة للمفارقة تاريخية قديمة غوا ، البرية الطرف التنقل ، الطهي مغامرات... غوا عطلة سياحية هو مسحور انتقائي في الدعوة. Beaches Holidays in Goa عطلات الشواطئ في غوا India's unchallenged beach capital, Goa's coastline is generously sprinkled with sand and surf: From popular tourist spots where one usually sees more skin than sand, to untouched havens that are worth taking that extra trouble to discover. في الهند دون منازع شاطئ رأس المال ، هي الخط الساحلي لغوا بسخاء مع الرمل ورشها تصفح : من المواقع السياحية حيث الشعبية واحدة وعادة ما يشهد المزيد من الجلد من الرمل ، لبمنأى عن ملاذات تستحق ان اتخاذ هذا اضافية لاكتشاف المشاكل. Starting from Calangute in North Goa , clustered around Panaji, the capital of Goa, and further down, Margao in South Goa, are the most popular beaches on the tourism circuit. ابتداء من Calangute في شمال غوا ، تتجمع حول Panaji ، عاصمة ولغوا ، وإلى مزيد من الانخفاض ، Margao في جنوب غوا ، هي الأكثر شعبية على الشواطئ دائرة السياحة. These are thickly surrounded by the usual agencies of tourism - hotels and facilities offering modern day luxuries, restaurants, shops, resorts, entertainment centers, spas, resorts, the works. هذه هي كثيفة محاطة المعتادة من وكالات السياحة -- الفنادق والمرافق الحديثة التي تقدم يوميا على الكماليات ، والمطاعم ، والمحلات التجارية ، المنتجعات ، ومراكز التسلية ومنتجعات المياه المعدنية ، المنتجعات ، ويعمل. Outside this ring, moving either North from Calangute or South of Margao the Goa's beaches become refreshingly more pristine and unpopulated. خارج هذه الحلقة ، إما تتحرك من الشمال أو الجنوب Calangute من Margao فإن غوا شواطئ منعشة لتصبح أكثر نقاء وغير مأهولة. There, it's just the sea, surf washed sand, sparkling or alternatively shaded by abundant palms fronds, and you! هناك ، انها مجرد البحر ، تصفح غسل الرمال ، أو بدلا من تلألأ المظللة من جانب وفرة سعفة النخيل ، ولكم! Some of Goa's Popular Holiday Beaches بعض من غوا الشعبية عطلة الشواطئ Vagator: 22 km from Panaji, this crescent shaped beach on the Chapora River basin, in the shadow of the Chapora Fort, is a quiet place to unwind, but during the holiday season is a scene for all night parting. Vagator : 22 كيلومترا من Panaji ، هذا الشاطئ على شكل هلال على Chapora حوض نهر ، في ظل من Chapora فورت ، منطقة هادئة للاسترخاء ، ولكن خلال موسم الأعياد هو مكان للجميع ليلة فراق. Anjuna: 18 km from Panaji, nestled between the sea and hill, this is a scenic beach with superb natural beauty makes for an excellent holiday. Anjuna : 18 كيلومترا من Panaji ، في بيوت بين البحر والتلال ، وهذا هو الشاطئ مع المناظر الخلابة الرائعة الجمال الطبيعي ليجعل من عطلة ممتازة. Baga: One of Goa's northern beaches, it is comparatively emptier and surrounded by scenic beauty. Baga : واحد من الشواطئ الشمالية لغوا ، ومن نسبيا لتفريغ وتحيط بها الطبيعة الخلابة. Calangute: A favourite with holidaymakers, Calangute in North Goa, 15 km from Panaji, is the 'Queen of Beaches'. Calangute : مع المفضلة لقضاء العطلات ، Calangute في شمال غوا ، بعد 15 كيلومترا من Panaji ، هو 'ملكة من الشواطئ'. The down side of holiday rush means that this stretch of sand is overcrowded at any time of the year. في الجانب السلبي للعطلة هذا يعني أن الذروة تمتد من الرمل هو مكتظة في أي وقت من السنة. Sinquerim: 13 km from Panaji, Sinquerim is a popular holiday beach for its water sports facilities offering water-skiing, para-sailing diving and surfing. Sinquerim : بعد 13 كيلومترا من Panaji ، هو Sinquerim شعبية هوليداي بيتش لعرض مرافق لممارسة الرياضات المائية التزحلق على الماء ، شبه الإبحار والغوص في تصفح الانترنت. Miramar: Located just 3 kms from Panaji, it understandably sees the tourist rush and is dotted with holiday homes of the rich and famous. ميرامار : تقع على بعد 3 كم من Panaji ، ومن المفهوم أن يرى الذروة السياحية وتنتشر نقاط عطلة منازل الاثرياء والمشاهير. However, lying along the mouth of the Mandovi River as it meets the sea, it is interesting for its view of the Aguada fort. ولكن الكذب على طول مصب نهر من Mandovi كما يجتمع في البحر ، ومن المثير للاهتمام لجهة نظرها حصن من Aguada. Aguada : Famous for the17th century Portuguese fort, this has now been converted into a Hotel. Aguada : مشاهير لthe17th القرن القلعة البرتغالية ، هذا وقد تم الآن تحولت إلى فندق. Though it's grounds occupy much of the area around, the beach is open to general tourists. على الرغم من أنه لأسباب احتلال جزء كبير من المنطقة المحيطة ، شاطئ مفتوح للعامة من السياح. Agonda: Secluded, this beautiful stretch of silvery sand is refreshing - just the holiday to unwind on the sand and listen to stories of the sea. Agonda : معزول ، وهذا جميل يمتد من الرمال الفضية هو اقتراح وجيه -- مجرد عطلة للاسترخاء على الرمال والاستماع الى قصص من البحر. The nearby Cabo de Rama is historically interesting. القريبة كابو دي راما تاريخيا للاهتمام. Local legend has it that Lord Rama stayed here with Sita during his exile. تقول الاسطورة المحلية أن اللورد راما بقيت هنا مع سيتا خلال منفاه. Majorda: A local version of the 'Ramayana' has it that Ram was kidnapped as a child and brought up at Majorda. Majorda : نسخة محلية من 'Ramayana' لقد رام أن خطف طفل وترعرعت في Majorda. Later Jesuits discovered the best Goan toddy here and today's holiday attractions remain the bakeries, the best in Goa. اليسوعيون في وقت لاحق اكتشف أفضل مشروب ساخن Goan هنا واليوم عطلة الجذب السياحي تظل المخابز ، وأفضل في غوا. Colva: 39 km from Panaji and immensely popular, Colva offers a comfortable holiday with hotels, discos, shops and restaurants. Colva : 39 كيلومترا من Panaji وتحظى بشعبية هائلة ، Colva عروض عطلة مريحة مع الفنادق ، والمراقص ، والمتاجر والمطاعم. Colva is also famous for the Church of Our Lady of Mercy, which has the statue of Menino Jesus. ومن Colva تشتهر أيضا كنيسة سيدة الرحمة ، الذي له تمثال من مينينو يسوع. Benaulim: Less than 2 kms from Colva, this lovely holiday destination also has thriving handicrafts center attracts tourists for its traditional rosewood furniture. Benaulim : أقل من 2 كم من Colva ، هذا جميل لقضاء العطلات أيضا مركز الحرف اليدوية مزدهرة تجتذب السياح للأثاث التقليدي الورد. The Church of St. John the Baptist on a hill is quite famous as is the monsoon feast of Sao Joao celebrated as thanksgiving. كنيسة القديس يوحنا المعمدان على تلة ، تماما كما هو مشهور الرياح الموسمية وليمة من ساو جواو احتفل الشكر. Varca, Cavelossim, Mobor: These beaches south of Benaulim are really inviting. Varca ، Cavelossim ، Mobor : هذه الشواطئ الجنوبية للBenaulim هي حقا دعوة. Cleaner and less crowded than others, they are studded with some exclusive beach resorts in Goa and food shacks. نظافة وأقل اكتظاظا من غيرها ، فهي رصع حصرية مع بعض المنتجعات السياحية في غوا والغذاء الأكواخ. A holiday here also offers opportunities for watching wild dolphins. عطلة هنا أيضا يتيح الفرص لمشاهدة الدلافين الوحشية. Palolem: 70 km south of Panaji, this white sandy beach is some commercial activity, including restaurants and shops. Palolem : تبعد 70 كيلومترا جنوب Panaji ، هذا الشاطئ الرملي الأبيض هو بعض النشاط التجاري ، بما فيها المطاعم والمتاجر. Weekends especially tend to get crowded here. لا سيما في عطلات نهاية الأسبوع تميل إلى الحصول على مزدحم هنا. CHURCHES IN GOA- HOLIDAYS غوا بين الكنائس في أيام العطل Another contribution of the Portuguese rule to Goa's holiday potential is the occurrence of splendid churches, especially in Old Goa. مساهمة أخرى من الحكم البرتغالي لغوا عطلة المحتملة هي حدوث الرائعة والكنائس القديمة ولا سيما في غوا. Originally spread with passionate fervour by the former rulers, Goa, Rome of the East, sees the dominant influence of Christianity, both in the religious and cultural spheres. مع انتشار أصلا متحمسة الحماس من جانب الحكام السابقين ، غوا ، روما من الشرق ، وترى النفوذ الطاغي المسيحية ، سواء في المجالات الدينية والثقافية. Visible expressions of this are the Churches of Old Goa. وضوحا من هذا التعبير هي من الكنائس القديمة غوا. Historically, these can be classified into the following periods, reflecting changing architectural styles and iconography. تاريخيا ، وهذه يمكن تصنيفها إلى الفترات التالية ، مما يعكس تغير أنماط معمارية ويقنة صناع التماثيل. Early Period: Typified by Goa's oldest surviving church, Our Lady of Rosary on Monte Santo in the 'Manueline' style named after King Emmanuel of Portual. الفترة المبكرة : قولبه غوا أقدم كنيسة على قيد الحياة ، سيدة المسبحة على مونت سانتو في 'Manueline' على النمط الذي يحمل اسم الملك ايمانويل من Portual. This is a blend of Gothic and Renaissance with the motifs featuring Portuguese seamanship. هذا هو مزيج من الجرمانية والنهضة مع الرموز يتميز مهارة جندي البحرية البرتغالية. The construction being unsuited to Goa's weather, very few of these can be seen by tourists today. ويجري بناء لغوا لا تتناسب مع الطقس ، عدد قليل جدا من هذه ويمكن ملاحظة ذلك من السياح اليوم. Baroque Period: 'Golden Goa' time of hectic missionary activity including the arrival of St. Francis Xavier, saw many grand churches in the contemporary European style built. الباروك الفترة : 'الذهبي غوا' الوقت من نشاط محموم التبشيرية بما فيها وصول سانت فرانسيس كزافييه ، وشهدت العديد من الكنائس الكبرى في أسلوب البناء الأوروبي المعاصر. These include the Basilica of Bom Jesus and the Augustine Church of Our Lady of Grace. وتشمل هذه كاتدرائية يسوع للبوم وأوغسطين كنيسة سيدة غريس. Indian Baroque Period: Reflecting local Goan influences in style and design, including the outer façade and inclusion of tropical motifs such as flowers and fruits. الهندي الباروك الفترة : وتعبيرا عن التأثيرات المحلية Goan في أسلوب وتصميم ، بما فيها الخارجي واجهة وإدراج الرموز الاستوائية مثل الزهور والفواكه. Outstanding amongst these are the Church of St. Francis of Assisi and the Church of Holy Spirit, Margao. المعلقة بين هذه هي كنيسة القديس فرنسيس الأسيزي وكنيسة الروح القدس ، Margao. Rococo Period: Typified by the smaller size of construction but with excuisite ornate finishing with local motifs, it is also known by the use of Stucco on the exterior façade. مزخرف الفترة : تتمثل في حجم أصغر من البناء لكن مع excuisite منمق مع الانتهاء من الدوافع المحلية ، ومن المعروف أيضا عن طريق استخدام الجص على الواجهة الخارجية. St, Stephen at San Esteyan near Panaji is a notable example. سانت ستيفن في سان Esteyan بالقرب من Panaji هو مثالا بارزا على ذلك. Modern Period: Starting from the nineteenth century onwards, this period saw the liberation of Goa's churches from the rigid norms of the past as different styles flowered. العصر الحديث : ابتداء من القرن التاسع عشر فصاعدا ، هذه الفترة شهدت تحرير ولاية جوا الكنائس من القواعد الصارمة للالماضي الأساليب المختلفة مزدهر. An example is the Nossa Senhora employing the gothic style. ومن الأمثلة على Nossa Senhora يستخدم أسلوب الجرمانية. Most churches in Goa continue to fulfill their spiritual purpose, revered by Hindus and Christians alike, while also serving as artistic and cultural attractions for tourists. ومعظم الكنائس في غوا مواصلة انجاز تعهداتهم الروحية الغرض ، والتي يعتقد الهندوس والمسيحيين على حد سواء ، في حين أن العامل بوصفه أيضا والفنية والثقافية من عوامل الجذب للسياح. Goan Hindu Temples Goan المعابد الهندوسية Goan Hindu Temple architecture is another tourist attraction of a Goan Holiday, typified by the influence of local style over the rigid architecturally rigid structure. Goan هيكل معبد هندوسي آخر هو جذب سياحي من Goan عطلة ، تتمثل في التأثير على النمط المحلي من خلال هيكل صلب جامد معماريا. The maratha influence on Goa's religious architecture lies in the Deepmal or Lamptower which is from two to six stories high, decorated with oil lamps on festive occasions. وقد maratha تأثير على غوا الدينية في الهيكل يكمن في Deepmal أو Lamptower التي هي من سنتين إلى ست قصص عالية ، زينت مع مصابيح النفط على الاحتفالات بهذه المناسبة. Mughal influence seems to express itself in the dome that covers the central shrine in place of the traditional shikhara, as also the Naubat Khana - a small tower at the entrance of the courtyard. ويبدو التأثير المغولي على التعبير عن نفسها في القبة التي تغطي وسط مزار في مكان shikhara التقليدية ، وكذلك Naubat خانة -- برج صغير عند مدخل للفناء. Portuguese Christian influence is visible in the curving roofs of the Mandapas. البرتغالية المسيحية تأثير واضح في التقويس أسقف من Mandapas. Not many of Goa's earliest temples survived the Moghul and later the Portuguese invasions (exceptions are the "Pandava Caves" dedicated to Lord Shiva, located at Aravelam and the Shiva Temple at Tambdi), which saw temples being razed and churches erected in their place. لا العديد من ولاية جوا أقرب المعابد نجا Moghul والبرتغالية في وقت لاحق من الغزوات (الاستثناءات هي "Pandava كهوف" مكرسة لاللورد شيفا ، التي تقع في Aravelam ومعبد شيفا في Tambdi) ، والتي شهدت يجري هدم المعابد والكنائس التي أقيمت في مكانها. As a result most surviving temples that the tourist in Goa comes across are comparatively modern. ونتيجة لمعظم الباقين على قيد الحياة أن المعابد السياحية في غوا يأتي عبر هي حديثة نسبيا. The Mahalaxmi Temple in Panaji was the first temple allowed by the Portuguese, following much deliberation, in 1818. وقد Mahalaxmi معبد في Panaji هو أول معبد يسمح به البرتغالية ، وبعد الكثير من المداولات ، في 1818. Goan Cuisine Goan المطبخ Food is another attraction for the tourist in Goa. الطعام هو آخر لجذب السياحي في غوا. Touring in Goa is a wonderful way to encounter Goa's inimitable cooking is as much a mélange of different cultural invasions as its art, music, culture and literature. بجولة في غوا هو رائع وسيلة لمواجهة اية جوا الفذة الطبخ بقدر ما هو مزيج من مختلف الغزوات الثقافية حيث الفن والموسيقى والثقافة والأدب. The staple for Hindus and Christians alike is rice and fish curry. الرئسي لالهندوس والمسيحيين على حد سواء هو الأرز والسمك الكاري. And while tourist's taste buds succumb to the temptations of Ambot Tik (Prawns/fish in a sour hot gravy), Sorpotel (fiery wet pork) and Xacuti (spicy meat dish), washed down with Feni (a pungent potent brew made from cashew nuts) it can be too much for the uninitiated palate to handle. وبينما السياحية 'sالذوق البراعم الاستسلام لإغراءات Ambot Tik (القريدس / السمك في صلصة اللحم يفسد الساخنة) ، Sorpotel (الناري الرطب لحم الخنزير) وXacuti (طبق متبل اللحوم) ، بانخفاض غسلها مع Feni (أ قويا لاذع خمر مصنوعة من جوز الكاجو (يمكن أن يكون أكثر مما ينبغي لحنك للتعامل مع غير مستهل. Deserts in Goa come in the form of sinfully delicious Dodol (made from coconut and Goa jaggery) and Bebinca (a baked dish with coconut juice and egg yolk) صحارى في غوا تأتي في شكل شرير لذيذ Dodol (مصنوعة من جوز الهند وغوا jaggery) وBebinca (أ المخبوزات الطبق مع عصير جوز الهند وصفار البيض) Truly, this amazing pot-pourri of beach, nature, food and drink, culture and kitsch, religious fervour and profanity and fun galore that represents tourism in Goa would be hard to find anywhere else in the world. حقا ، وهذا مدهش وعاء - pourri من الشاطئ ، طبيعة ، الطعام والشراب ، والثقافة ، والفن الهابط ، والحماس الديني وتجديف والمرح وافر أن تمثل السياحة في غوا وسيكون من الصعب العثور على أي مكان آخر في العالم. Roozbegh Gazdar Content writer http://www.traveljini.com seo@traveljini.com Roozbegh Gazdar المحتوى الكاتب http://www.traveljini.com seo@traveljini.com
Tags: العلامات :
| 
