Author: Michael Jozefiak Autor: Michael Jozefiak
Article source: http://travel-hints.info/ . Artikel Quelle: http://travel-hints.info/. Used with author's permission. Gebraucht mit Genehmigung des Autors. SAFE WALKING TREKKING OUTDOORS SAFE Walking Trekking im Freien If you are contemplating a long distance walk, or indeed a day walk, on the any of the high level routes in the UK, such as The Pennine Way, for the first time, between October and May, please be aware that you are embarking on a test of your endurance and stamina, especially when carrying a backpack. Wenn Sie über eine lange Strecke zu Fuß, oder gar einen Tag zu Fuß, auf dem eine der hohen Routen in Großbritannien, wie The Pennine Way, zum ersten Mal, zwischen Oktober und Mai, wenden Sie sich bitte im Klaren sein, dass Sie beginnen auf einen Test Ihrer Ausdauer und Stehvermögen, vor allem beim Tragen eines Rucksacks. Each stage in a long distance walk involves a period of several hours spent outdoors, often in isolated and remote locations and sometimes at altitudes above 400 metres, in possibl;y rain or snow. Jede Etappe auf einem langen Strecke zu Fuß umfasst einen Zeitraum von mehreren Stunden im Freien, oft in abgelegenen und Remote-Standorten und manchmal auch in Höhen über 400 Meter, in possibl; y Regen oder Schnee. A number of factors must therefore be taken into account at the planning stage. Eine Reihe von Faktoren müssen daher ebenfalls berücksichtigt werden in der Planungsphase. Weather Conditions & Daylight Hours Aktuelles Wetter & Tageslicht Regardless of when you undertake the journey, you must check the expected weather conditions each day. Unabhängig davon, wenn Sie die Reise unternehmen, müssen Sie die erwarteten Wetterbedingungen jeden Tag. Between October and May there is increased risk of high winds, heavy rain, sleet and sometimes snow blizzards. Zwischen Oktober und Mai gibt es ein erhöhtes Risiko von starkem Wind, starker Regen, Schneeregen und Schnee manchmal blizzards. Any of these, together with the significantly smaller number of daylight hours, can provide a challenge for the unwary. Jede von ihnen, zusammen mit den wesentlich geringeren Anzahl von Stunden Tageslicht, können eine Herausforderung für die unvorsichtigen. Basic Equipment Basic-Ausrüstung Rucksack If you have arranged for back-up luggage to be transported by your next accommodation, then a medium size rucksack (25 to 30 litres capacity) will be adequate to carry your daily needs of clothing, food and liquid as well as a basic first aid kit. Wenn Sie arrangiert für Back-up Gepäck transportiert werden, indem Sie Ihre nächste Unterkunft, dann eine mittelgroße Rucksack (25 bis 30 Liter Fassungsvermögen) wird ausreichen, um Ihren täglichen Bedarf an Kleidung, Nahrung und Flüssigkeit sowie eine grundlegende Erste-Hilfe - Kit. Alternatively, if carrying all your equipment yourself then greater capacity will be needed, depending on what you consider to be the bare essentials! Alternativ, wenn die Durchführung all Ihre Geräte selbst dann größere Kapazitäten benötigt werden, je nachdem, was Ihrer Ansicht nach auf das Wesentliche! Guide Books, Maps & Compass Reiseführern, Karten & Kompass Most UK long distance walks are quite well signposted. Die meisten britischen Fern-Wanderungen sind sehr gut ausgeschildert. However, it is unwise to embark on any unfamiliar route without a good Guide Book and a Ordnance Survey map of scale 1:50,000 to show a broader topographical picture on either side of the route. Es ist jedoch unklug, sich auf jede unbekannte Route ohne einen guten Reiseführer und ein Ordnance Survey Karte 1:50000 Maßstab zu zeigen, eine breitere topografischen Bild auf beiden Seiten der Strecke. Maps in guide books are generally good but of necessity relatively narrowly focused on the route. Karten im Reisefuehrer sind im Allgemeinen gut, aber der Notwendigkeit relativ eng konzentriert sich auf die Strecke. I prefer to be able to "see" what lies to either side, mainly for my own enjoyment and to be aware of possible escape routes should the weather turn bad on a high level path. Ich ziehe zu können "sehen", was sich auf beiden Seiten, vor allem zu meiner eigenen Freude und sich darüber bewusst sein, über mögliche Fluchtwege sollte das Wetter schlecht wiederum auf einem hohen Niveau Pfad. Maps to scale 1:25,000 give much better detail; ideal for day trips but too bulky for long distance hiking because you will need more of them. Karten zu Maßstab 1:25000 geben viel besser Detail; ideal für Tagesausflüge, aber zu sperrig für Fern-Wandern, weil man sie brauchen mehr von ihnen. Fine for when you decide to explore an area. Fein, wenn Sie sich entschließen, Erkundung eines Gebietes. If you are used to mainly one scale of map, be aware that your "map speed" will be halved or doubled if you change scale. Wenn Sie es gewohnt sind, dass vor allem ein Maßstab der Karte, sich bewusst sein, dass Ihre "Speed-Karte" wird halbiert oder verdoppelt, wenn Sie Skala. Good mountaineering practice recommends carrying a compass on all hiking expeditions. Gute Praxis empfiehlt bergsteigen mit einem Kompass über alle Wander-Expeditionen. Contact your local hiking club for a quick navigation course if you are not confident with a compass. Wenden Sie sich an Ihren lokalen Wander-Club für eine schnelle Navigation natürlich, wenn Sie sich nicht sicher, mit einem Kompass. Mobile phones tend to work only on the hills; valley signals are often poor. Mobiltelefone neigen zu arbeiten nur auf den Hügeln; Tal Signale sind oft arm. An optional extra but can be useful in an emergency. Ein optionales Extra, sondern kann sinnvoll sein, in einem Notfall. Clothing Bekleidung Warm and dry hiking is happy hiking, especially for non-hardened beginners! Warm und trocken Wandern ist froh, Wandern, vor allem für Nicht-gehärtet Anfänger bis zum Profi! Therefore comfortable walking/hiking boots and socks, a hat, gloves, fleece jacket, water & wind-proof jacket and over-trousers are essential outer wear, as the conditions dictate; if you're sweating, take something off. Daher bequeme Walking / Wanderschuhe und Socken, eine Mütze, Handschuhe, Fleece-Jacke, Wind & Wasser-Nachweis über Jacke und-Hose sind wesentliche äußere Verschleiß, da die Bedingungen diktieren; wenn Sie schwitzen, nehmen Sie etwas aus. Beneath that, wear layers, starting with a synthetic wicking shirt (I wear them with long sleeved which can be rolled up when summer walking). Darunter, verschleißfeste Schichten, beginnend mit einem synthetischen wicking Shirt (Ich trage sie mit langen Ärmeln werden kann gerollt, wenn Sommer zu Fuss). Synthetic vests do not absorb sweat like cotton vests and are therefore more comfortable next to the skin when you take your outer garments off for a lunch break, and are quick to dry. Synthetische Westen nicht absorbieren Schweiß wie Baumwolle Westen und sind daher noch komfortabler neben der Haut, wenn Sie Ihre Oberkleidung für eine Mittagspause, und sind schnell zu trocknen. (Antarctic sledgers simply shake off the iced sweat in the morning and bingo...a nice dry shirt!) If you are new to trail walking then the advice of a specialist hiking gear shop is a wise preamble to setting foot on mountain. (Antarktis Schlittler einfach abschütteln der vereisten Schweiß in die Morgen-und Bingo ... ein schönes T-Shirt trocken!) Wenn Sie neue Strecke zu Fuß, dann die Beratung durch einen Spezialisten Wanderausrüstung Shop ist eine kluge Präambel zu Fuß auf die Berge. Some Mountain Safety Tips Einige Berg Sicherheits-Tipps Never undertake a walk in wilderness country alone. Nie unternehmen einen Spaziergang in Wildnis Landes. Two is the minimum & three is better. Zwei ist die minimalen und drei ist besser. Wear or carry suitable clothing, food, basic first aid kit, survival bag, head-worn waterproof torch, plenty of spare batteries (they always seem to run out when you need them) & a whistle, preferably on a lanyard, so you know where it is. Verschleiß oder durch geeignete Kleidung, Nahrung, grundlegende Erste-Hilfe-Kasten-, Überlebens-Tasche, Kopfbügel-wasserdichte Taschenlampe, genügend Ersatzbatterien (sie scheinen immer zu laufen, wenn sie benötigt werden) und eine Pfeife, vorzugsweise auf einem Trageriemen, so dass Sie wissen, wo es ist. Know how to read a map and use a compass. Know how zu lesen und eine Karte mit einem Kompass. Always carry both and use the map to maintain a check on your location and rate of progress; it is so easy to miss a turning and head off into the unknown! Immer beide und die Nutzung der Karte zu erhalten einen Scheck von Ihrem Standort und Tempo der Fortschritte, es ist so einfach zu verpassen Dreh-und Kopf ab ins Ungewisse! Know the weather forecast; be alert to changing conditions en route. Informieren Sie sich über die Wettervorhersage; wachsam auf sich verändernde Bedingungen auf der Strecke. Plan your route. Planen Sie Ihre Route. Rough terrain and a heavy pack will limit your speed to around 2mph or less if unfit. Geländestapler und ein schweres Paket wird beschränken Sie Ihre Geschwindigkeit auf rund 2 mph oder weniger, wenn ungenießbar. Leave a note of your plan and expected arrival time at the place of departure and don't forget to report back on arrival. Lassen Sie eine Kenntnis von Ihren Plan und erwartete Ankunftszeit am Ort des Abfahrts-und vergessen Sie nicht, zu berichten on arrival. No-one wants to leave the comfort of a warm pub to search the hills at night for you if you're tucked up warm in your bed! Niemand will zu verlassen, den Komfort eines warmen Suche nach der Veröffentlichung der Hügel in der Nacht für Sie, wenn Sie tucked up warm in Ihrem Bett! Carry a mobile telephone; only use it to summon Mountain Rescue in a real emergency. Carry ein Mobiltelefon, nur verwenden, um lädt Bergrettung in einem echten Notfall. Don't forget to charge your phone every night too, before you go to the pub! Vergessen Sie nicht, Ihre Telefon jede Nacht zu, bevor Sie gehen auf die Veröffentlichung! If an emergency arises stay calm; think before you act. Wenn ein Notfall entsteht, bleiben ruhig; denken, bevor Sie handeln. If someone needs to leave the scene to get help, take bearings from known features if possible, leave plenty of warm clothing with the injured party plus a light and whistle and a hot drink if possible. Wenn jemand braucht, um die Szene verlassen, um Hilfe zu holen, nehmen Lagern von bekannten Features, wenn möglich, lassen Sie genügend warme Kleidung mit der Geschädigten sowie ein Licht-und Pfeife und ein heißes Getränk, wenn möglich. If summoning help, first identify your location (grid reference), then contact Emergency Services (999) and ask for Mountain Rescue. Wenn Herbeirufen von Hilfe, Identifizieren Sie Ihren Standort (Koordinaten), dann kontaktieren Notdienste (999) und fragen Sie nach Bergrettung. Be prepared to buy a lot of drinks in the pub that night! Seien Sie bereit zu kaufen, eine Menge an Getränken in der Kneipe dieser Nacht! The Countryside Code. Die Landschaft-Code. Respect the people who live and work in the countryside. Die Achtung der Menschen, leben und arbeiten auf dem Lande. This is their home. Dies ist ihre Heimat. Respect private property and farmland as well as wildlife and the Environment; do not light fires except at designated campsites. Die Achtung von Privateigentum und Ackerland sowie Tier-und Pflanzenwelt und die Umwelt; nicht aufleuchten Brände außer in bestimmten Campingplätzen. Take all litter home. Nehmen Sie allen Abfall zu Hause. Leave gates as you find them - open or closed. Lassen Tore wie Sie sie - offen oder geschlossen ist. Always use gates and stiles in preference to fences, hedges or dry stone walls. Benutzen Sie immer Tore und stiles den Vorzug vor Zäunen, Hecken oder trockene Steinmauern. On roads without pavements, walk in single file on the right hand side, and use a torch to warn oncoming motorists of your presence. Auf Straßen ohne Bürgersteige, gehen im Gänsemarsch auf der rechten Seite, und benutzen Sie eine Fackel zu warnen entgegenkommenden Autofahrer über Ihre Anwesenheit. In a nutshell, be sensible and enjoy yourselves! In a nutshell, sinnvoll und genießen Sie! Happy Hiking! Happy Wandern! http://www.trekking-hiking-outdoors.co.uk http://www.trekking-hiking-outdoors.co.uk http://www.trekking-hiking-outdoors.co.uk/articles_1.html http://www.trekking-hiking-outdoors.co.uk/articles_1.html Mike Jozefiak seems to have survived 56 years relatively unscathed (physically, anyway!) and is still thirsting for knowledge! Mike Jozefiak scheint überlebt zu haben 56 Jahre relativ unbeschadet (körperlich, anyway!) Und ist nach wie vor dürstend nach Wissen! "Experience is the comb Life gives you after you have lost your hair"! "Erfahrung ist der Kamm Life erhalten Sie, nachdem Sie verloren haben, Ihr Haar"!
Tags:
|
