Author: Roozbegh Gazdar Autor: Roozbegh Gazdar
Article source: http://www.nomadjournaltrips.com/ . Artikel Quelle: http://www.nomadjournaltrips.com/. Used with author's permission. Gebraucht mit Genehmigung des Autors. The quaint little balcony was large enough to accommodate two cane chairs, a table and little else. Die süßen kleinen Balkon war groß genug, um zwei Zuckerrohr Stühle, einen Tisch und etwas anderes. To reach it we had to climb over the ledge of our bedroom window and since the projection had no protective railing we had to be careful not to trip or fall over into the water below. So erreichen sie hatten wir den Aufstieg über die Leiste unserer Schlafzimmer-Fenster, und da die Projektion hatte keine schützende Geländer mussten wir darauf achten, nicht auf eine Reise oder stürzen ins Wasser unten. Yes, the compact little perch had been grafted onto the side of our houseboat which drifted down the Backwaters of Kerala, the vibrant, living, 1500 km network of canals, estuaries and lakes that serve as the highways, by-ways and lifeline of the people who live along its banks. Ja, das kompakte kleine Barsch hatte veredelten auf der Seite unserer Hausboot trieb die Festlegung der Backwaters von Kerala, das lebendige, Wohnen, 1500 km Netz von Kanälen, Seen und Flussmündungen, die dazu dienen, wie die Autobahnen, von Wege-und Lebensader des Menschen leben, an den Ufern. We got to be very attached to our precarious positioned balcony. Wir haben zu sehr an unsere prekäre Position Balkon. Here we sat, sipping a on a cold tall beer (the camera within easy reach), sailing the Kerala Backwaters and watching the lazy rural world of Kerala, India, slip by. Hier saßen wir, ein nippen an einem kalten Bier groß (die Kamera leicht zu erreichen), Segeln der Backwaters in Kerala und beobachten den faulen ländlichen Welt von Kerala, Indien, schlüpfen durch. Women washing utensils, men paddling by in carved out canoes laden with a rich harvest of bananas and coconuts, the sapphire flash of a kingfisher, buffalos being ferried across the waters, rows of large spider-like Chinese fishing nets straining the waters, the faithful in their brightest Sunday best streaming out of a chapel along the banks, children with fishing rods waving gleefully out to us, the silhouette of a toddy tapper scaling up a palm tree... Frauen waschen Geschirr, Paddeln von Männern in geschnitzte Kanus, beladen mit einer reichen Ernte von Bananen und Kokosnüsse, die Saphir-Flash, ein Eisvogel, Büffel werden ferried in den Gewässern, Reihen von großen Spinne-wie z. B. Chinesisch Fangnetzen Belastung der Gewässer, den Gläubigen in ihrem hellsten Sonntag am besten Streaming aus einer Kapelle an den Ufern, Kinder mit Angelruten winkenden gleefully hin zu uns, die Silhouette einer toddy Tapper Skalierung eine Palme ... Kerala's Backwaters are in a constant flux and like voyeurs we found ourselves peering in at the drama of everyday life in India, simple, uncomplicated and fascinating as it unraveled around us against the backdrop of lush vegetation, a virtual riot of green. Backwaters Kerala's sind in einem ständigen Wandel und Voyeure wie wir uns im Gegenzug auf das Drama des alltäglichen Lebens in Indien, einfach, unkompliziert und faszinierend wie es unraveled um uns herum vor dem Hintergrund der üppigen Vegetation, eine virtuelle Aufruhr von Grün. The sight of police petrol boats and white ambulance crafts cruising by and the thatched hut that houses the State Bank of India wedged between a school and a church along the banks of the waterway reminded us that the here and now meshed comfortably with unchanging tradition along Kerala's Backwaters. Der Anblick der Polizei Benzin Boote und weißen Krankenwagen Reisegeschwindigkeit von Handwerk und die Hütte bedeckten Häusern, dass die State Bank of India eingekeilt zwischen einer Schule und einer Kirche an den Ufern der Wasserstraße uns daran erinnert, dass die hier und jetzt bequem mit vermaschten unveränderliche Tradition entlang Kerala's Backwaters. We were distracted from our musings when the houseboat attendant knocked on the door and informed us that breakfast would be served in l0 minutes. Wir waren abgelenkt von unseren Träumereien, wenn das Hausboot Begleiter klopfte an die Tür und informierte uns, dass das Frühstück serviert wäre in l0 Minuten. So we climbed back into our bedroom to freshen up in the attached bathroom with running water and a flushing toilet. So kletterten wir zurück in unser Schlafzimmer zu erfrischen in der beigefügten Badezimmer mit fließendem Wasser und einer WC-Spülung. We then strolled down to the lounge at the front of boat and feasted leisurely on a freshly prepared meal of local Kerala dishes. Wir haben dann schlenderte auf der Lounge in der Vorderseite des Bootes und feasted gemächlich auf einer frisch zubereiteten Mahlzeit Kerala lokalen Gerichten. We were sampling more than just the flavours of the local food; we were one of the privileged few who got an opportunity to explore the Backwaters of Kerala in a romantic little houseboat. Wir waren die Probenahme mehr als nur die Köstlichkeiten der lokalen Lebensmittel, und wir waren einer der wenigen Privilegierten, bekam die Gelegenheit, um die Backwaters von Kerala in einer romantischen kleinen Hausboot. What made the boat unique was that it was virtually a hotel unit grafted onto the structure of traditional rice boats or cargo boats known as a kettuvalloms in Malayalam, the local language of Kerala. Was machte das Boot einzigartig war, dass es war praktisch ein Hotel Einheit veredelten auf die Struktur der traditionellen Reis oder Fracht Boote Boote bekannt als kettuvalloms in Malayalam, der Landessprache von Kerala. 'These boats are what their name suggest,' the young lad from Kerala who was our onboard guide informed us. "Diese Boote sind das, was ihr Name bereits sagt," die jungen Burschen aus Kerala, war unser Führer an Bord informiert uns. Kettu is to tie and vallom means boat. Kettu ist die Krawatte und vallom bedeutet Boot. The kettuvallom is a boat made of wooden planks stitched or tied together by rope. Die kettuvallom ist ein Boot aus Holzbohlen geheftet oder gebunden zusammen mit Seil. At Alumkadavu village, a traditional boat building center, we stopped briefly to explore the dry docks where these boats were repaired. Auf Alumkadavu Dorf, einem traditionellen Bootsbau-Center haben wir kurz angehalten, um die Trockendocks, wo diese Boote wurden repariert. Here we watched a toothless old man with thick horn-rimmed glasses skillfully stitch fresh planks into the hull of a boat. Hier sahen wir ein zahnloser alter Mann mit dicken Horn-umrandeten Brille geschickt frischen Stich Planken in den Rumpf eines Bootes. He was one of the few craftsmen who still survived; a relic of a tradition, which once seemed doomed to be sucked into the whirlpool of antiquity. Er war einer der wenigen Handwerker, noch überlebt, ein Relikt aus einer Tradition, die einst schien verurteilt zu werden gelutscht in den Strudel der Antike. The revival of interest in the kettuvallom and the Kerala Backwaters as tourist attractions, however, revived and sustained this dying art of boat building. Die Wiederbelebung des Interesses an der kettuvallom und den Backwaters in Kerala als touristische Attraktionen, jedoch wiederbelebt und anhaltender diese sterben Kunst der Bootsbau. Fittingly enough our discovery of the Backwaters started in one of these cruise boats, which we boarded, on the outskirts of Quilon, a bustling little town on the banks of the Backwaters in south Kerala. Passend genug, unsere Entdeckung der Backwaters startete in einem dieser Kreuzfahrt Boote, die wir an Bord, am Ortsrand von Quilon, einem geschäftigen kleinen Stadt am Ufer der Backwaters in Kerala im Süden. The weather beaten 'captain' of our 'ship' welcomed us on board with a toothy grin. Das Wetter geschlagen "Kapitän" von unserem "Schiff" begrüßte uns an Bord mit einem Grinsen toothy. He understood the whims and vagaries of the Backwaters of Kerala like the proverbial back of his hand. Er verstand die Launen und Launen der Backwaters von Kerala wie die sprichwörtliche Rückseite seiner Hand. He decided when to punt, sail or use the outboard engine. Er entschied, wenn nach Punt, segeln oder nutzen Sie die Außenbord-Motor. Our voyage with him was a journey into history. Unsere Reise mit ihm war eine Reise in die Geschichte eingehen. Before the coming of road and rail transport the Backwaters were the main arteries of Kerala on the southeast coast of India. Vor der nächsten Straßen-und Schienenverkehr der Backwaters waren die Hauptschlagadern von Kerala auf der Südostküste von Indien. The Kerala Backwaters provided a waterway that even the maharajas of ancient times used, their royal entourage of accompanying boats following in tow. Die Backwaters in Kerala eine Wasserstraße, dass auch die Maharadschas von alten Zeiten genutzt, ihre königliche Gefolge der begleitenden Boote folgenden im Schlepptau. It was a time when cargo kettuvallom vessels laden with ivory, gold and silver, silk, rubber and spices sailed through the Kerala Backwaters for the port city of Cochin, from where they were shipped to the rest of the know world. Es gab eine Zeit, Fracht kettuvallom Schiffe beladen mit Elfenbein, Gold und Silber, Seide, Gummi und Gewürzen segelte durch die Backwaters in Kerala für die Hafenstadt Cochin, von wo aus sie versandt wurden für den Rest der Welt wissen. In fact, it was Europe's search for an alternative sea route to this land of plenty that led to the discovery of the New World. In der Tat war es in Europa Suche nach einem alternativen Seeweg nach diesem Land des Überflusses, führte zu der Entdeckung der Neuen Welt. 'They were looking for Cochin and they stumbled upon America,' a former mayor of Cochin informed us. "Sie waren auf der Suche nach Cochin und sie stolperten auf Amerika", ein ehemaliger Bürgermeister von Cochin informiert uns. The west still seeks out the treasures of Kerala: the tranquility and peace of its Backwaters. Der Westen nach wie vor sucht die Schätze von Kerala: die Ruhe und den Frieden der Backwaters. In fact, the segment of the Kerala Backwaters between Alleppey and Kumarakom in central Kerala is most popular with tourists. In der Tat, das Segment der Backwaters in Kerala zwischen Alleppey und in den mittel-Kumarakom Kerala ist sehr beliebt bei Touristen. The other popular and shorter option is to cruise around the bustling backwater settlements of Alleppey and Kottayam near Kumarakom. Die anderen beliebten und kürzere Option ist zu einer Schiffstour rund um die geschäftige Siedlungen Rückstau von Alleppey und in der Nähe von Kottayam Kumarakom. Today kettuvallom houseboats have added a new dimension to Kerala's Backawaters. Heute kettuvallom Hausboote hinzugefügt haben eine neue Dimension zu Kerala's Backawaters. 'We are the Venice of the East.' "Wir sind das Venedig des Ostens". It is a refrain we heard repeatedly on our cruise into the heart of Kerala. Es handelt sich um einen Refrain hörten wir immer wieder auf unsere Kreuzfahrt in das Herz von Kerala. However, we discovered that it was somewhat off the mark, for the Backwaters of Kerala are of much greater dimensions and the setting more rural than urban. Allerdings haben wir entdeckt, dass er etwas von der Marke, für den Backwaters von Kerala sind von viel größerer Abmessungen und die Einstellung des ländlichen Raums mehr als Urban. The similarity, however, is that both romance the tourists. Die Ähnlichkeit ist jedoch, dass sowohl die Romantik Touristen. Fact File Fact File An overnight houseboat cruise, including all meals, is part of the Enchanting Kerala holiday package offered by Traveljini.com, India's leading travel online portal. Eine Übernachtung Hausboot Kreuzfahrt inklusive aller Mahlzeiten, ist Teil der bezaubernden Kerala Pauschalreise angeboten von Traveljini.com, Indien zu den führenden Online-Reise-Portal. The exotic six nights, seven days package of the southern state of India covers Cochin, the hill station of Munnar carpeted with tea plantations, the wildlife sanctuary of Periyar and Kumarakom. Die exotischen sechs Übernachtungen, sieben Tage-Arrangement des südlichen Bundesstaat von Indien erstreckt sich Cochin, die Hügel Bahnhof von Munnar Teppich mit Tee-Plantagen, die von Wildlife Sanctuary Periyar und Kumarakom. Roozbegh Gazdar Content Writer http://www.traveljini.com seo@traveljini.com Roozbegh Gazdar Content Writer http://www.traveljini.com seo@traveljini.com
Tags:
|
