Author: Emmanuel Mendonca Autor: Emmanuel Mendonca
Article source: http://www.athensroom.com/ . Artículo fuente: http://www.athensroom.com/. Used with author's permission. Usado con autorización del autor. Generally speaking, Greek drivers are not the best in Europe, but they are not the worst - those people know who they are! En términos generales, griego conductores no son los mejores de Europa, pero no son lo peor - las personas saben que son ellos! I have been in driving in Greece for a while now and have witnessed many examples of bad habits on the road, which have shocked my rapidly departing British sensibilities. He estado en la conducción de Grecia por un tiempo y ahora han sido testigos de muchos ejemplos de malos hábitos en la carretera, que han conmovido mi salgan rápidamente británico sensibilidades. It is not uncommon for drivers to hoot their horns at traffic lights, even when they are still on red and to fly through red lights. No es raro para los conductores a hoot sus cuernos en los semáforos, incluso cuando todavía están en rojo y volar a través de semáforos en rojo. There is a reason of sorts for some of the occasions when the latter occurs. Hay una razón de tipo para algunas de las ocasiones cuando éste se produce. Traffic lights, even in the capital, are not remotely controlled at different times of the day to allow for changes in traffic flow. Semáforos, incluso en la capital, no pueden ser controlados a distancia en diferentes momentos del día para permitir cambios en el flujo de tráfico. Therefore in rush hour, for example, there can be dozens of cars waiting to go through a traffic light, which stays green for only ten seconds or less. Por lo tanto, en hora punta, por ejemplo, puede haber docenas de coches esperando a pasar por un semáforo, que se mantiene verde durante sólo diez segundos o menos. This results in stressed out drivers sneaking through on red because they are tired of waiting. Esto se traduce en estresado sneaking a través de los conductores en rojo porque están cansados de esperar. I have also been surprised on more than one occasion when going down a one-way street, by someone coming at speed in the opposite direction towards me. También se me ha sorprendido en más de una ocasión, cuando bajando por una calle de sentido único, de alguien próximo a la velocidad en la dirección opuesta hacia mí. I have decided that if I ever dent the front of my car, I'll head straight for the next car heading at me the wrong way up a one-way street and let the other guy's insurance company cover it. He decidido que si yo nunca mella la parte frontal de mi coche, voy a la cabeza recta para la próxima partida de automóviles en mí el camino equivocado hasta una calle de sentido único y dejar que el otro chico de la compañía de seguros que cubren. Sounds good in theory at least. Suena bien en teoría al menos. The Greeks seem to have a blatant disregard for their own safety - drivers and pedestrians alike (watch out for Greek grannies walking down the middle of the road with their shopping). Los griegos parecen tener un flagrante desprecio por su propia seguridad - los conductores y peatones por igual (ten cuidado con las griego grannies caminar por el centro de la camino con sus compras). Seatbelts are rarely worn and children can often be seen jumping up and down on the back seat, as though they were playing in their rooms, or wedged between two adults on a motorbike. Cinturones de seguridad rara vez son usadas y los niños pueden a menudo ser visto saltando arriba y abajo en el asiento de atrás, como si estuvieran jugando en sus habitaciones, o cuneiforme entre dos adultos en una moto. There is very much a "it will never happen to me" mentality, but the statistics show that unfortunately it does happen. Hay mucho "que nunca suceda a mí" mentalidad, pero las estadísticas muestran que, lamentablemente, es que esto suceda. I always wear a seatbelt, whether I am driving or I am in someone elses car. Siempre use un cinturón de seguridad, si soy de conducción o estoy en otra que mas te automóvil. It often raises a strange look from Greek taxi drivers, as though you are somehow questioning their ability to drive. A menudo plantea una extraña mirada de los taxistas griego, como si de alguna manera cuestionar su capacidad para conducir. A Few Tips Algunos consejos Now for some tips. Ahora, para algunos consejos. The first and most important one is to just be alert. La primera y más importante es sólo para estar alerta. This will keep you safe on Greek roads 99.99% of the time. Esto te mantendrá seguro en griego carreteras 99,99% del tiempo. I realised recently that I am now no longer just looking at the car in front of me, but I am also unconsciously looking through his windshield at the car in front of him. Hace poco me di cuenta de que soy ahora ya no solo mirando el coche delante de mí, pero también estoy buscando inconscientemente a través de su parabrisas en el coche delante de él. You will soon develop quicker reactions and a sixth sense for when someone is going to do something unorthodox. Usted pronto desarrollar reacciones más rápidas y un sexto sentido para cuando alguien va a hacer algo poco ortodoxo. Driving in the UK would probably feel positively dull now! Conducir en el Reino Unido probablemente se sienten positivamente aburrida ahora! Care needs to be taken on roundabouts, because it often seems that the rule is the person who drives most aggressively, regardless of whether they are on the roundabout or entering it, is the one who has priority. Cuidado hay que tener en rotondas, ya que a menudo parece que la norma es la persona que más impulsa agresivamente, independientemente de que estén en la rotonda o entrar en el mismo, es el que tiene prioridad. Unlike in the UK, when another driver flashes his headlights at you, he is not letting you pass - the opposite is true - he is warning you that he is coming. A diferencia de en el Reino Unido, cuando otro conductor se enciende su faros a usted, él es no dejar pasar - la verdad es todo lo contrario - que es aviso de que él está llegando. In built-up areas, go carefully through crossroads, because people do not always respect stop signs and may also have their view of you blocked by cars parked right on the street corner. En las zonas edificadas, ir con cuidado a través de encrucijada, porque la gente no siempre respetan las señales y dejar también puede tener su punto de vista de ustedes bloqueadas por coches aparcados justo en la esquina de la calle. In response to what I said earlier about red traffic lights, when the lights turn green do not move off without checking that there are no stragglers coming from another junction. En respuesta a lo que he dicho antes acerca rojo el semáforo, cuando las luces verdes a su vez no se mueven sin comprobar que no hay rezagados procedente de otro cruce. When I first arrived in Athens, I thought that the drivers had a slow reaction time when the light turns green lights but now I think, as with driving anywhere, it is safer to take your time. Cuando llegué por primera vez en Atenas, pensé que los conductores tenían un lento tiempo de reacción cuando la luz se pone verde se ilumina pero ahora creo que, al igual que con la conducción en cualquier lugar, es más seguro tomar su tiempo. About the author: Emmanuel Mendonca is the webmaster of Greece Travel Articles - a source of interesting articles and information about visiting, living and working in Greece. Sobre el autor: Emmanuel Mendonca es el webmaster de Grecia artículos de viaje - una fuente de interesantes artículos e información sobre las visitas, que viven y trabajan en Grecia.
Tags:
|
