Author: Jimmy Cox Autor: Jimmy Cox
Every boat, obviously, has its limitations and ordinary judgment dictates that the one designed for lake and river use should not be expected to be suitable in all weather offshore. Cada barco, obviamente, tiene sus limitaciones y dicta sentencia ordinaria que el diseñado para un lago y río uso no deben esperar a ser adecuadas en todas las condiciones meteorológicas en alta mar. It is a fact that just what a boat will do is governed to a great extent by the skill of the man at the helm. Rough weather is purely a relative term and what seems a terrible storm to the fair-weather man may be nothing more than a good breeze to the man who has known the sea in all its tantrums. Es un hecho que sólo uno lo hará barco se rige en gran medida por la habilidad del hombre en la cabeza. Áspero clima es puramente un término relativo y lo que parece una terrible tormenta a la feria del tiempo-hombre puede ser nada más que una buena brisa para el hombre que ha conocido el mar en todas sus rabietas. When the going begins to get heavy, various types of boats will behave differently depending on their size and design, the way they are trimmed or loaded, and the nature of the sea. Large shallow bodies of water, such as Lake Erie, kick up an uncomfortable sea in a hard blow, because the depth is not great enough to permit the waves to assume their natural form. Cuando el curso comienza a llegar pesados, diversos tipos de embarcaciones se comportan de manera diferente dependiendo de su tamaño y el diseño, la forma en que se recortan o cargado, y la naturaleza del mar. Someras grandes masas de agua, como el Lago Erie, patear hasta un incómodo mar en un duro golpe, porque la profundidad no es suficiente para permitir que las olas para que asuman su natural forma. The result is a short steep wind sea with breaking crests. El resultado es un corto empinadas viento del mar rompiendo con crestas. Miles off shore in the open ocean with the same amount of wind, there might be a moderate sea running but the greater depth permits the waves to assume a smoother form, without broken crests. Head Seas Little difficulty will be experienced by the average well-designed cruiser when running with the seas head on. Millas de la costa en el océano abierto con la misma cantidad de viento, podría haber una moderada mar corriendo, pero la mayor profundidad de las ondas permite a asumir una forma suave, sin romper las crestas. Jefe de mares poco de dificultad será experimentado por la media bien diseñado crucero cuando se ejecuta con la cabeza sobre los mares. Some spray may be thrown or, if the sections are full forward, there may be a tendency to pound somewhat with the impact of the bow against the seas. Algunos spray puede ser arrojado o, si las secciones están llenas adelante, puede haber una tendencia a la libra un poco con el impacto de la proa contra el mar. However, she is likely to handle well enough while the seas are met head on or nearly so. If the seas are steep-sided and the speed too great, it will be necessary to slow down. Sin embargo, es probable que manejar bastante bien, mientras que los mares se cumplen en la cabeza o casi. Si los mares son empinadas cara y la velocidad demasiado grande, será necesario más despacio. This will give the bow a chance to rise in meeting each sea instead of being driven deep into it. Esto dará la proa una oportunidad de aumento en cada reunión el mar en lugar de ser impulsado profundas en ella. In the worst seas, it may help to run slightly off the course, taking the seas a few points off the bow. En el peor de los mares, lo que puede ayudar a correr un poco fuera del curso, teniendo el mar a pocos puntos fuera de la proa. This will give the boat an easier motion. Esto dará a la embarcación un movimiento más fácil. The more headway is reduced in meeting heavy seas the less will be the strain on the hull. In The Trough If the course to be made good is such that it will force the boat to run in the trough of a heavy sea with wind abeam and the seas striking the hull broadside on, it may be well to resort to what might be called a series of tacks, except that the wind is brought first broad on the bow, then broad on the quarter. This results in a zig-zag course that makes good the desired objective, while the boat is in the trough only for brief intervals while turning. Cuanto más se reduce avances en el cumplimiento de la mar gruesa menos será la presión sobre el casco. En el comedero Si el curso que se hizo bien es tal que se fuerza el barco para que se ejecute en el comedero de un mar con fuerte viento y abeam los mares golpear el volante en el casco, puede ser así de recurrir a lo que podría llamarse una serie de tachuelas, salvo que el viento se lleva primero amplio en la proa y, a continuación, amplio en el trimestre. Esto se traduce en un zig-zag curso que hace buena el objetivo deseado, mientras que el barco está en el comedero sólo por breves intervalos de tiempo que girar. With the wind broad on the bow, the behavior should be satisfactory; on the quarter, the motion will be less comfortable but at least it will be better than running in the trough. Study The Action Of The Waves If it becomes necessary to pick a way through without local help, there are several suggestions which may help to make things more comfortable. Con la amplia viento en la proa, el comportamiento debe ser satisfactoria; en el trimestre, la moción será menos cómoda pero al menos será mejor que se ejecuta en el comedero. Estudio de la acción de las olas Si se hace necesario recoger una camino a través de locales sin ayuda, hay varias sugerencias que pueden ayudar a hacer las cosas mucho más cómoda. Don't run directly in but wait outside the bar until you have a chance to watch the action of the waves as they pile up at the most critical spot in the channel, which will be the shallowest. No ejecute directamente, pero en espera fuera de la barra hasta que haya una oportunidad de ver la actuación de las olas, ya que se acumulan en el punto más crítico en el canal, que será el shallowest. Usually they will come along in groups of three, sometimes more, but always three at least. The last sea will be bigger than the rest and by careful observation it can be picked out of the successive groups. Por lo general, que se comprometan a venir en grupos de tres, a veces más, pero siempre, al menos, tres. El último mar será más grande que el resto y por la observación cuidadosa puede ser elegido de los sucesivos grupos. When you are ready to enter, stand off until a big one has broken or spent its force on the bar and then run through behind it. Ebb tide seems to build up a worse sea on the bars than the flood, probably due to the rush of water out against and under the incoming ground swell. Cuando esté listo para entrar, de pie frente a una grande hasta uno se ha roto o gastado su fuerza en la barra y luego ejecutar a través de detrás de él. Ebb marea parece construir una peor mar en las barras de la inundación, probablemente debido a la prisa de agua en contra y en virtud de la entrada de profunda renovación. If the sea looks too bad on the ebb, it may be better to keep off a few hours until the flood has had a chance to make. Above all, experience will make all these conditions easier to pull through. Si el mar se ve tan mal en el reflujo, puede ser mejor mantener fuera de unas pocas horas hasta la inundación ha tenido la oportunidad de hacer. Por encima de todo, la experiencia hará que todas esas condiciones más fáciles de tirar a través.
Tags: Etiquetas:
|
