Author: Roozbegh Gazdar Autor: Roozbegh Gazdar
Article source: http://www.nomadjournaltrips.com/ . Artículo fuente: http://www.nomadjournaltrips.com/. Used with author's permission. Usado con permiso del autor. The quaint little balcony was large enough to accommodate two cane chairs, a table and little else. El pintoresco balcón poco fue lo suficientemente grande como para dar cabida a la caña de dos sillas, una mesa y poco más. To reach it we had to climb over the ledge of our bedroom window and since the projection had no protective railing we had to be careful not to trip or fall over into the water below. Para llegar a él tuvimos que subir más de la cornisa de la ventana de nuestro dormitorio y desde la proyección no había barandilla de protección que teníamos que tener cuidado de no tropezar o caer en el agua a continuación. Yes, the compact little perch had been grafted onto the side of our houseboat which drifted down the Backwaters of Kerala, the vibrant, living, 1500 km network of canals, estuaries and lakes that serve as the highways, by-ways and lifeline of the people who live along its banks. Sí, el pacto poco perca se ha injertado el lado de nuestra casa flotante que deriva el Backwaters de Kerala, la vibrante, la vida, 1500 kilometros de red de canales, lagos y estuarios que sirven como las carreteras, las formas de vida y de la personas que viven a lo largo de sus bancos. We got to be very attached to our precarious positioned balcony. Tenemos que ser muy apegados a nuestra precaria posición balcón. Here we sat, sipping a on a cold tall beer (the camera within easy reach), sailing the Kerala Backwaters and watching the lazy rural world of Kerala, India, slip by. Aquí nos sentamos, bebiendo en un alto una cerveza fría (la cámara al alcance de la mano), la vela Backwaters Kerala y el perezoso viendo mundo rural de Kerala, la India, por deslizamiento. Women washing utensils, men paddling by in carved out canoes laden with a rich harvest of bananas and coconuts, the sapphire flash of a kingfisher, buffalos being ferried across the waters, rows of large spider-like Chinese fishing nets straining the waters, the faithful in their brightest Sunday best streaming out of a chapel along the banks, children with fishing rods waving gleefully out to us, the silhouette of a toddy tapper scaling up a palm tree... Mujeres lavando los utensilios, remando por los hombres en canoas talladas a cabo en carga con una rica cosecha de plátanos y cocos, el zafiro de un flash Kingfisher, búfalos se ferried a través de las aguas, las filas de las grandes arañas como las redes de pesca chino agotando las aguas, los fieles en sus mejores brillantes Domingo streaming de una capilla a lo largo de los bancos, los niños con cañas de pescar agitando alegremente a nosotros, la silueta de un Toddy Tapper la ampliación de una palmera ... Kerala's Backwaters are in a constant flux and like voyeurs we found ourselves peering in at the drama of everyday life in India, simple, uncomplicated and fascinating as it unraveled around us against the backdrop of lush vegetation, a virtual riot of green. Backwaters de Kerala se encuentran en un constante flujo de voyeurs y como nos encontramos en igualitarios en el drama de la vida cotidiana en la India, simple, sencillo y fascinante como lo que nos rodea descifrar contra el telón de fondo de exuberante vegetación, un virtual motín de verde. The sight of police petrol boats and white ambulance crafts cruising by and the thatched hut that houses the State Bank of India wedged between a school and a church along the banks of the waterway reminded us that the here and now meshed comfortably with unchanging tradition along Kerala's Backwaters. La vista de la policía de gasolina y botes de color blanco ambulancia de crucero por la artesanía y la Thatched cabaña que alberga el Banco del Estado de la India atrapados entre una escuela y una iglesia a lo largo de las riberas de la vía nos recordó que el aquí y el ahora de malla cómodamente con la tradición inmutable a lo largo de Kerala Backwaters. We were distracted from our musings when the houseboat attendant knocked on the door and informed us that breakfast would be served in l0 minutes. Se nos distrae de nuestros conciertos cuando el asistente de casa llamó a la puerta y nos informó de que el desayuno se sirve en l0 minutos. So we climbed back into our bedroom to freshen up in the attached bathroom with running water and a flushing toilet. Por lo tanto, subió de nuevo en nuestro dormitorio para refrescar en el adjunto cuarto de baño con agua corriente y un lavado de tocador. We then strolled down to the lounge at the front of boat and feasted leisurely on a freshly prepared meal of local Kerala dishes. A continuación, strolled a la sala VIP en la parte delantera del barco y en coche feasted recién preparada una comida de los platos locales de Kerala. We were sampling more than just the flavours of the local food; we were one of the privileged few who got an opportunity to explore the Backwaters of Kerala in a romantic little houseboat. Se nos muestra algo más que los sabores de los alimentos locales; fuimos uno de los pocos privilegiados que tiene una oportunidad de explorar el Backwaters de Kerala en una casa poco romántico. What made the boat unique was that it was virtually a hotel unit grafted onto the structure of traditional rice boats or cargo boats known as a kettuvalloms in Malayalam, the local language of Kerala. ¿Qué hizo el barco único es que es prácticamente un hotel unidad injertada en la estructura de barcos tradicionales de arroz o barcos de carga conocido como un kettuvalloms en malayalam, la lengua local de Kerala. 'These boats are what their name suggest,' the young lad from Kerala who was our onboard guide informed us. "Estos barcos son lo que su nombre sugiere," los jóvenes de Kerala muchacho que fue a bordo de nuestro guía nos informó. Kettu is to tie and vallom means boat. Kettu es empate y vallom medios barco. The kettuvallom is a boat made of wooden planks stitched or tied together by rope. El kettuvallom es un barco hecho de tablones de madera cosidas o atados juntos por la cuerda. At Alumkadavu village, a traditional boat building center, we stopped briefly to explore the dry docks where these boats were repaired. En Alumkadavu pueblo, un barco tradicional de la construcción de centro, nos detuvimos brevemente a explorar la diques secos, donde estos barcos fueron reparados. Here we watched a toothless old man with thick horn-rimmed glasses skillfully stitch fresh planks into the hull of a boat. Aquí observamos un viejo sin dientes con el cuerno de espesor de ala-gafas hábilmente puntada frescas en los tablones el casco de un barco. He was one of the few craftsmen who still survived; a relic of a tradition, which once seemed doomed to be sucked into the whirlpool of antiquity. Fue uno de los pocos artesanos que aún sobreviven; una reliquia de una tradición, una vez que parecía condenado a ser aspirado en la vorágine de la antigüedad. The revival of interest in the kettuvallom and the Kerala Backwaters as tourist attractions, however, revived and sustained this dying art of boat building. La reactivación del interés en la kettuvallom Kerala y el Backwaters como atracciones turísticas, sin embargo, se reavivó y sostenido de morir este arte de la construcción de barcos. Fittingly enough our discovery of the Backwaters started in one of these cruise boats, which we boarded, on the outskirts of Quilon, a bustling little town on the banks of the Backwaters in south Kerala. Oportunamente suficiente nuestro descubrimiento de la Backwaters se inició en uno de estos barcos de crucero, que abordamos, en las afueras de Quilon, un poco bulliciosa ciudad a orillas del Backwaters en el sur de Kerala. The weather beaten 'captain' of our 'ship' welcomed us on board with a toothy grin. El clima golpeado 'capitán' de nuestro 'buque' nos acogió con beneplácito a bordo con una sonrisa Toothy. He understood the whims and vagaries of the Backwaters of Kerala like the proverbial back of his hand. Entiende los caprichos y caprichos de la Backwaters de Kerala como el proverbial de atrás de su mano. He decided when to punt, sail or use the outboard engine. Él decidió cuando a punto, navegar o utilizar el motor fuera borda. Our voyage with him was a journey into history. Nuestro viaje con él fue un viaje en la historia. Before the coming of road and rail transport the Backwaters were the main arteries of Kerala on the southeast coast of India. Antes de la llegada del transporte por carretera y ferrocarril de la Backwaters fueron las principales arterias de Kerala en la costa sureste de la India. The Kerala Backwaters provided a waterway that even the maharajas of ancient times used, their royal entourage of accompanying boats following in tow. El Kerala Backwaters siempre una vía navegable que incluso el maharajas de los tiempos antiguos utilizados, su séquito real de los barcos que acompañan a remolque en el siguiente. It was a time when cargo kettuvallom vessels laden with ivory, gold and silver, silk, rubber and spices sailed through the Kerala Backwaters for the port city of Cochin, from where they were shipped to the rest of the know world. Es un momento en que la carga kettuvallom buques cargados de marfil, oro y plata, seda, especias y caucho navegó a través de la Kerala Backwaters para la ciudad portuaria de Cochin, desde donde fueron enviadas al resto del mundo sabe. In fact, it was Europe's search for an alternative sea route to this land of plenty that led to the discovery of the New World. De hecho, es Europa la búsqueda de una ruta marítima alternativa a esta tierra de la abundancia que condujeron al descubrimiento del Nuevo Mundo. 'They were looking for Cochin and they stumbled upon America,' a former mayor of Cochin informed us. 'Ellos estaban buscando Cochin y tropecé a América', un ex alcalde de Cochin nos informó. The west still seeks out the treasures of Kerala: the tranquility and peace of its Backwaters. El oeste todavía busca los tesoros de Kerala: la tranquilidad y la paz de su Backwaters. In fact, the segment of the Kerala Backwaters between Alleppey and Kumarakom in central Kerala is most popular with tourists. De hecho, el segmento de la Kerala Backwaters entre Alleppey y Kumarakom, en el centro de Kerala es el más popular entre los turistas. The other popular and shorter option is to cruise around the bustling backwater settlements of Alleppey and Kottayam near Kumarakom. El otro más corto y popular es la opción de crucero en torno a la bulliciosa remanso de asentamientos Alleppey y cerca de Kottayam Kumarakom. Today kettuvallom houseboats have added a new dimension to Kerala's Backawaters. Hoy kettuvallom casas han añadido una nueva dimensión a la Backawaters Kerala. 'We are the Venice of the East.' "Somos la Venecia de Oriente». It is a refrain we heard repeatedly on our cruise into the heart of Kerala. Es un estribillo que hemos escuchado en repetidas ocasiones en nuestro crucero en el corazón de Kerala. However, we discovered that it was somewhat off the mark, for the Backwaters of Kerala are of much greater dimensions and the setting more rural than urban. Sin embargo, descubrimos que era algo fuera de la marca, para la Backwaters de Kerala son de dimensiones mucho mayores y el establecimiento de más zonas rurales que urbanas. The similarity, however, is that both romance the tourists. La similitud, sin embargo, es que tanto los turistas romance. Fact File Ficha Técnica An overnight houseboat cruise, including all meals, is part of the Enchanting Kerala holiday package offered by Traveljini.com, India's leading travel online portal. Un crucero de la noche a la mañana casa, incluyendo todas las comidas, es parte de la encantadora Kerala paquete de vacaciones ofrecido por Traveljini.com, la India el principal portal de viajes online. The exotic six nights, seven days package of the southern state of India covers Cochin, the hill station of Munnar carpeted with tea plantations, the wildlife sanctuary of Periyar and Kumarakom. El exótico seis noches, siete días el paquete del sur del estado de la India cubre Cochin, la colina de la estación de Munnar alfombradas con las plantaciones de té, el santuario de vida silvestre de Periyar y Kumarakom. Roozbegh Gazdar Content Writer http://www.traveljini.com seo@traveljini.com Roozbegh Gazdar Contenido Escritor http://www.traveljini.com seo@traveljini.com
Tags:
|
