Author: Jimmy Cox Autor: Jimmy Cox
Sailboat living is for the entire family. Velero vida es para toda la familia. And the most popular of all family boating sports is cruising. Y la más popular de todos los familiares de navegación de crucero es de deportes. This may range anywhere from a few hours' trip to a week or more. Esto puede ir desde unas cuantas horas de viaje para una semana o más. When cruising, the size of your boat has nothing to do with the amount of fun you and your family can have. Cuando crucero, el tamaño de su barco no tiene nada que ver con la cantidad de diversión que usted y su familia pueda tener. Even small open prams have a world of possibilities for young fellows who don't mind roughing it a bit. Incluso los pequeños cochecitos han abierto un mundo de posibilidades para los jóvenes becarios que no les importa desbaste un poco. Many teenagers have cruised for hundreds of miles along sheltered waterways, sleeping under a cockpit tent and cooking their chow on the beach. Muchos adolescentes han cruised de cientos de kilómetros a lo largo de los cursos de agua abrigada, durmiendo bajo una carpa de pilotaje y su cocina chow en la playa. However, less ambitious cruises in one-designers can be just as much fun, especially with a craft that's light enough for trailer carrying. Sin embargo, menos ambiciosa cruceros en uno de los diseñadores pueden ser tan divertido mucho, sobre todo con un oficio que la luz suficiente para llevar remolque. With an outfit such as this, you can drive to your favorite cruising area, launch the boat, and spend as much time as you like aboard. Con un traje como este, puede conducir a su zona preferida de crucero, poner en marcha el barco, y pasar tanto tiempo como le gusta a bordo. When your week-end or vacation is almost over, it's a simple matter to put the boat on the trailer and take it back home or moor it locally until you get away again. Cuando su fin de semana o las vacaciones es casi más, es una simple cuestión de poner el barco en el remolque y llevarlo de vuelta a casa o localmente páramo hasta llegar de nuevo lejos. By doing your cruising in installments like this, you can extend your range and visit places that would normally be inaccessible. Al hacer su crucero en cuotas como este, puede ampliar su gama y visitar los lugares que normalmente serían inaccesibles. Piloting Your Sailboat Whether you are going out for a short cruise or for weeks, you must be able to pilot or navigate your craft toward your destination. Su pilotaje velero Ya sea que usted vaya a cabo por un corto crucero o por semanas, usted debe ser capaz de navegar piloto o su nave hacia su destino. To help you in this task, nautical charts of the area where you are sailing are almost a "must." Para ayudarle en esta tarea, las cartas náuticas de la zona donde se vela son casi un "must". These are available from United States Coast and Geodetic Survey Office, Washington 25, D. C, or from one of its local offices, or at some fishing tackle, boat, and map stores. Estos están disponibles en Estados Unidos y Costa Geodésico Oficina, 25 Washington, D. C, o de uno de sus oficinas locales, o en algunos de pesca, embarcaciones, tiendas y plano de situación. On a typical chart, every little indentation and point is clearly marked. En un típico cuadro, cada poco sangrado y el punto está claramente marcada. Each reef, rock, or other obstruction is marked. Cada arrecife, rock, o cualquier otra obstrucción está marcado. On shore, the contours of hills and such landmarks as church steeples, factory smokestacks, towers, and water tanks are clearly shown for a distance of a mile or so from the waterfront. En tierra, los contornos de las colinas y esos hitos como la iglesia STEEPLES, fábrica de chimeneas, torres, tanques de agua y se muestran claramente a una distancia de una milla o menos de la costa. Each buoy and light is clearly marked in its exact location, and alongside it are its number and type. Cada boya y la luz es claramente marcados en su ubicación exacta, y junto con él son su número y el tipo. Dangerous and restricted areas are clearly indicated, and any notes of caution should be observed. Peligrosas y las zonas restringidas se indiquen claramente, y las notas de precaución debe observarse. The charts give you the exact depth of water, usually at mean low tide, in feet or sometimes in fathoms. En los gráficos que le dan la exacta profundidad del agua, generalmente a media marea baja, en los pies o, a veces, en brazas. You will also find a gridwork of vertical and horizontal lines over the surface of the chart. Usted también encontrará una gridwork de líneas verticales y horizontales sobre la superficie de la tabla. The vertical lines are the meridians of longitude, and the horizontal lines are the parallels of latitude. Las líneas verticales son los meridianos de longitud, y las líneas horizontales son los paralelos de latitud. These lines run true north and south and true east and west. Estas líneas coinciden con el norte y el sur y verdadero el este y el oeste. The scale of latitude indicated along the vertical edges of the chart can be used as a scale of distance in miles, as well as the scale of miles indicated near the title block. La escala de latitud se indica a lo largo de los bordes verticales de la tabla puede ser utilizado como una escala de la distancia en millas, así como la escala de millas se indica cerca del título bloque. One minute of latitude equals one nautical mile. Un minuto de latitud equivale a una milla náutica. The horizontal scale (longitude) can't be used to measure distance, as it won't give an accurate reading, except at the equator, because of the way the charts are made. La escala horizontal (longitud) no puede utilizarse para medir la distancia, ya que no dará una lectura precisa, excepto en el ecuador, debido a la forma en que los gráficos están hechos. In addition, compass roses appear at intervals over the chart. Además, la brújula de rosas aparecen a intervalos más de la tabla. The outer rose is aligned with the north and south, east and west grid-work of the chart. El exterior es rosa alineado con el norte y el sur, este y oeste de la red de trabajo de la tabla. This compass rose is. Este es rosa de los vientos. used for measuring and laying off a course and bearings referring to true north. utilizados para la medición y el despido de un curso y rodamientos refiriéndose al norte verdadero. Every sailboat that is going to be used for cruising should be equipped with a good marine compass. Cada velero que va a ser usado para los cruceros deben estar equipados con una buena brújula marina. It's a good idea to purchase your charts early in the season. Es una buena idea para comprar sus cartas a principios de la temporada. Spend a few evenings going over them carefully you'll be entertained as well as being educated. Dedique unos tardes va más cuidadosamente se le entretenidos, así como en formación. Then, when you go out in your sailboat, take them with you and check the various buoys, landmarks, and lights. Luego, cuando salgan en su velero, llévelo con usted y comprobar las distintas boyas, hitos, y luces. In a short time you'll become as proficient at piloting as if you had been born and raised on local waters, and you'll be able to pilot; your craft with absolute safety and confidence. En poco tiempo se convertirá en las universidades, como de pilotaje como si hubiera sido nacidos y criados en las aguas locales, y que será capaz de piloto, su artesanía con absoluta seguridad y confianza. You and your family will enjoy a wonderful cruise, if you are well-prepared Usted y su familia disfrutarán de un maravilloso crucero, si está bien preparado
Tags:
|
