Author: Steven Gillman Autor: Steven Gillman
Article source: http://www.milliare.com/ . Artículo fuente: http://www.milliare.com/. Used with author's permission. Usado con autorización del autor. Contrary to what many think, ultralight backpacking is not just about the freedom to hike more miles or to take your whole pack up the mountain with you. Contrariamente a lo que muchos piensan, ultraligero mochilero no es sólo la libertad de alza millas o más para tener en todo su paquete hasta la montaña con usted. It is also about comfort and safety. Se trata también de confort y seguridad. Backpackers with heavy loads work too hard and threaten their joints too much. Backpackers con pesadas cargas de trabajo muy duro y poner en peligro sus articulaciones demasiado. Challenges may add to the experience, but why suffer more than is necessary? Retos puede agregar a la experiencia, pero ¿por qué sufrir más de lo necesario? The Disadvantages Of Traditional Backpacking Las desventajas tradicionales de mochilero Lack Of Freedom La falta de libertad You can't easily take a side trip up that hill, just to see what is there. No se puede fácilmente tomar un viaje de lado hasta que la colina, sólo para ver lo que está allí. If you do it without your pack, you have to go back the same way to get your pack. Si lo hace sin su paquete, usted tiene que ir al principio del mismo modo para obtener su paquete. It's A Hassle Es una molestia Putting on and taking off your heavy pack quickly becomes a chore. Poner en que despegaba y su pesado pack rápidamente se convierte en una tarea. You start leaving it on even during rest stops, just so you don't have to deal with it. Usted comienza a salir de él, incluso durante las paradas de descanso, justo lo que no tienen que tratar con él. It's Tiring Es agotador Backpacking is clearly more tiring with a heavy pack, and you probably won't enjoy yourself as much when you are tired. Backpacking es claramente más agotador con un pesado paquete, y usted probablemente no va a disfrutar tanto como cuando está cansado. More Injuries Más lesiones Sprained ankles, blistered feet, sore muscles, and back and knee problems are just some of the common consequences of too much weight on your back. Esguince de tobillo, blistered pies, músculos doloridos, y la espalda y problemas de rodillas son sólo algunas de las consecuencias comunes de demasiado peso sobre su espalda. Slowness Lentitud More weight equals slower progress, which means less access to wild places (you can't go as far on your four-day trip), or it means less time to for enjoyable activities, like a swim in a mountain lake, or a relaxing evening in camp. Más peso es igual a más lento el progreso, lo que significa menos acceso a lugares salvajes (no se puede ir tan lejos en sus cuatro días de viaje), o que significa menos tiempo para disfrutar de actividades para, al igual que darse un baño en un lago de montaña, o de un relajante noche en el campamento. More Dangerous Más Peligrosas More injuries, and the inability to move quickly when a storm is coming or an emergency requires you to get to a road, means that backpacking can actually be more dangerous with a heavy load. Más lesiones, y la incapacidad para actuar con rapidez cuando una tormenta se acerca o una emergencia que requiere para llegar a una carretera, significa que con mochila puede ser más peligroso con una pesada carga. Add to that the possibility of bad decisions due to tiredness. Añadir a que la posibilidad de malas decisiones debido al cansancio. The Ultralight Backpacking Alternative El ultraligero mochilero alternativa Done the right way, ultralight backpacking gives you more freedom, more comfort, more safety, more enjoyment and less suffering than traditional backpacking. Hecho de la manera correcta, ultraligero mochilero le da más libertad, más confort, más seguridad, más diversión y menos sufrimiento que la tradicional mochilero. It allows you to move faster, but notice that I say "allows." Esta solución le permite avanzar con mayor rapidez, pero aviso que yo digo "permite". It doesn't require it. No lo requieran. It just gives you the option. Simplemente te da la opción. That's more freedom. Eso es más libertad. I have yet to meet or hear about a person who has tried lightweight backpacking for a while, and then gone back to a heavy load. Aún no reunirse ni oír hablar de una persona que ha intentado ligero mochilero por un rato, y luego ido a una carga pesada. I'm not saying it is for everyone. No estoy diciendo que es para todos. Bad ankles may require heavy hiking boots, and bad habits may require a big pack to satisfy them. Bad tobillos podrá exigir pesadas botas de senderismo, y los malos hábitos pueden requerir un gran paquete para satisfacerlas. But even a backpacker who needs a pillow and big rectangular sleeping bag, can find these in lighter forms. Al mismo tiempo, un mochilero que necesita una almohada grande y rectangular saco de dormir, puede encontrar en estas formas más ligeros. You just can't understand the sense of liberation felt by a convert to ultralight backpacking, until you try it yourself. Usted simplemente no puede comprender el sentido de liberación que sienten un ultraligero para convertir mochilero, hasta que se pruebe usted mismo. When I, with my eleven-pound pack, walk past overloaded backpackers struggling up steep trails, I remembered being in their place, and I know I am enjoying myself more now. Cuando yo, con mis once libras pack, caminar pasado sobrecargado mochileros luchando hasta senderos empinados, me acordé de estar en su lugar, y sé que estoy disfrutando yo más ahora. Misconceptions About Ultralight Backpacking Ideas erróneas sobre la Ultralight Backpacking Lighweight Backpacking Means Sacrifice Lighweight mochilero significa sacrificio Not so. No es así. Bring your favorite camera! Lleve su cámara favorita! A lighter load means you can stop to use it more easily. Una carga más ligera significa que usted puede dejar de utilizarla con mayor facilidad. If you leave behind the things you don't need, and bring a lighter backpack, tent, and sleeping bag, you can more easily bring that telephoto lense or whatever is really important to you. Si dejar atrás las cosas que usted no necesita, y traer un ligero mochila, carpa, saco de dormir y, puede llevar más fácilmente que lense tele o lo que es realmente importante para usted. Lighweight Backpacking Is Less Safe Lighweight mochilero es menos seguro The opposite! Lo contrario! Bring all the safety items; a sleeping bag, first aid kit, shelter, water purification, etc. Just bring lighter versions. Trae todos los temas de seguridad, un saco de dormir, botiquín de primeros auxilios, la vivienda, de purificación de agua, etc Just traer las versiones más ligeras. A light load makes you less likely to lose your balance and fall, or to otherwise injure yourself. A la luz de carga que te hace estar menos probabilidades de perder su equilibrio y caer, o para herir a ti mismo. It also means faster response to iffy situations. También significa una respuesta más rápida a situaciones iffy. A note about safety: Una nota sobre seguridad: It is lagely a matter of knowledge and experience. Lagely Es una cuestión de conocimiento y experiencia. A trained survivalist will always be safer backpacking with no shelter than a neophyte with the best tent. Una formación de supervivencia siempre será más seguro mochilero sin vivienda que un neófito con la mejor tienda de campaña. Learn a little about how to use you equipment properly, or to read the sky for comimg storms, and you can go lighter and safer. Aprenda un poco sobre cómo utilizar correctamente el equipo que usted, o para leer el cielo para comimg tormentas, y puede ir más ligeros y más seguros. Lightweight Backpacking Is Less Comfortable Ligero mochilero es menos cómodo Is it less comfortable to have 18 pounds on your back than 50? ¿Es menos cómodo tener 18 libras en su espalda de 50? Is it less comfortable to have an ultralight sleeping bag if it keeps you just as warm? ¿Es menos cómodo disponer de un ultraligero saco de dormir si se le mantiene al igual que caliente? I stopped getting blisters (totally) when I started using running shoes instead of hiking boots. Dejé de tener ampollas (totalmente) cuando comenzó a usar zapatillas deportivas en lugar de botas de senderismo. Cut the weight on your back by twenty-five pounds, and you can add back a heavier coat, if that is what you need to be comfortable. Cortar el peso sobre su espalda de veinticinco libras, y usted puede agregar de nuevo un abrigo pesado, si eso es lo que usted necesita para sentirse cómodo. Lightweight Backpacking Is Expensive Ligero mochilero es caro Ultralight sleeping bags are expensive. Ultraligeros bolsas de dormir son caros. Almost everything else needed for ultralight backpacking can be found for the same price or cheaper than traditional gear. Casi todo lo necesario para ultraligeros mochilero se puede encontrar por el mismo precio o más barato que el tradicional arte. There are many sub-three-pound backpacks under a hundred dollars, for example. Hay muchos sub-tres libras mochilas en virtud de un centenar de dólares, por ejemplo. Bottom Line: Bottom Line: Try it. Pruébalo. The first time you are fifteen miles into the day, and you realize that you can easily run up that hill-just to see what is there, you'll know you made the right decision. La primera vez que son quince millas en el día, y te das cuenta de que puede correr hasta que la colina-sólo para ver lo que está allí, usted sabrá que usted tomó la decisión correcta. Steve Gillman is a long-time backpacker, and advocate of going light. Steve Gillman es un largo tiempo para mochileros, y defensor de ir la luz. His advice and stories can be found at The Ultralight Backpacking Site . Su asesoramiento e historias se pueden encontrar en el sitio Ultralight Backpacking. ( http://www.the-ultralight-site.com ) (Http://www.the-ultralight-site.com)
Tags:
|
