Author: Gregory Hudson Autor: Gregory Hudson
Article source: http://www.windsorhotel.co.za/ . Artículo fuente: http://www.windsorhotel.co.za/. Used with author's permission. Usado con permiso del autor. If you're looking to spot a whale, the first few things you'll hear people say is: Si está buscando un terreno a la ballena, las primeras cosas que usted escuchará a la gente decir es: "Hermanus has the best land-based whale watching in the world" and "You're sure to see hundreds of whales breaching from the waters off the rocky cliffs to the West" or "You'll definitely see them lob tailing from the vantage point of the golden beaches to the East". "Hermanus tiene las mejores tierras basada en la observación de ballenas en el mundo" y "usted puede estar seguro de ver a cientos de ballenas incumplimiento de las aguas de los acantilados rocosos a la occidental" o "Usted definitivamente verlos LOB cola desde la perspectiva punto de las doradas playas del Este ". And this indeed is a fact. Y este hecho es un hecho. Every year, like clockwork, the whales return to Hermanus for their yearly rendezvous in Walker Bay, carrying out their annual rhythms of mating and calving. Cada año, como un reloj, las ballenas volver a Hermanus para su cita anual en la bahía de Walker, el desempeño de sus ritmos anual de apareamiento y parto. Considering what people actually understand about the Southern Right Whale - named because it was the "right" whale to hunt - the whales perspective will always be something mysterious and unknown. Teniendo en cuenta lo que la gente realmente entender acerca de la Ballena Franca del Sur - nombre porque era el "derecho" a la caza de ballenas - la perspectiva de ballenas siempre será algo misterioso y desconocido. What we do know is that they prefer the warmer waters of Walker Bay for a breeding ground rather than the cold waters of their usual haunt, the Arctic Circle. Lo que sí sabemos es que ellos prefieren la de aguas más cálidas de la bahía de Walker un caldo de cultivo en lugar de las aguas frías de sus habituales atormentando, el Círculo Polar Ártico. According to the calendar they can be seen from July to November. De acuerdo con el calendario que se puede ver a partir de julio a noviembre. What areas of Walker Bay or the time of day to expect them is hard to say. ¿Qué áreas de la bahía de Walker o la hora del día para esperar de ellos es difícil de decir. But there is one expert in Hermanus who is sure to know. Pero hay un experto en Hermanus, que está seguro de saber. The Whale Crier of Hermanus La ballena pregonero de Hermanus If you've never heard of the Whale Crier of Hermanus, it's because Hermanus is the only place in the world to have one. Si usted nunca ha oído hablar de la ballena Crier de Hermanus, es porque Hermanus es el único lugar en el mundo a tener una. If you're interested in whales this is one whale expert you definitely need to meet. Si estás interesado en este ballenas ballena es un experto que sin duda tienen que cumplir. Pieter Claasen was the first to lift a horn-shaped tube of kelp to his lips at age 11, sounding the first base notes announcing the arrival of the whales. Pieter Claasen fue el primero en levantar un cuerno con forma de tubo de algas marinas a sus labios en la edad de 11 años, haciendo sonar la primera base toma nota anunciando la llegada de las ballenas. Since then, his predecessor, Wilson Salukazana, has become Hermanus's second whale crier. Desde entonces, su predecesor, Wilson Salukazana, se ha convertido en Hermanus la segunda ballena pregonero. He answers any questions posed to him about whales… Contesta las preguntas que le plantean acerca de las ballenas ... Wilson can tell you where they come from, what kinds there are in the bay and even the names of the aerial stunts they perform. Wilson puedo decir de dónde vienen, qué tipos hay en la bahía, e incluso los nombres de las acrobacias aéreas que realizan. He also knows the best coves along the shore and the places where you can get within 20m of these gentle submariners. También conoce los mejores calas a lo largo de la costa y los lugares donde usted puede conseguir dentro de 20m de estas submariners suave. However, his most useful service is a system for notifying whale enthusiasts by coded calls issued from his kelp trumpet. Sin embargo, su servicio más útil es un sistema de notificación de la ballena por los amantes del código de las llamadas emitidas a partir de algas marinas de su trompeta. When he sees the whales on yonder horizon, he blows his trusty horn like he was at home watching a soccer match! Cuando él ve las ballenas allá en el horizonte, que sopla su cuerno de confianza como él estaba en casa viendo un partido de fútbol! And the crowds come running. Y las multitudes vienen ejecutando. Two long calls for the viewing spot at Roman Rock. Dos convocatorias de largo la visualización in situ en Rock romana. One short call for the Old Harbour, where you can zoom in on the whales with the telescopes provided. Una breve llamada por el Viejo Puerto, donde se puede acercar el zoom sobre las ballenas con los telescopios siempre. One long, one short and another long call for the Voëlklip lookout position. Uno largo, uno corto y otro largo para llamar la Voëlklip posición de observación. These are just a few, but there are other spots the Whale Crier claims are even better standpoints for whale watching. Estos son sólo unos pocos, pero existen otros puntos de la ballena Crier reclamaciones son incluso mejores puntos de vista para el avistamiento de ballenas. Wilson, the Whale Crier, has many whale tales to tell. Wilson, Crier la ballena, la ballena tiene muchos cuentos que contar. If you catch him at the right time, you can hear the legends he has gathered from the past that only he knows how to tell. Si se le captura en el momento oportuno, puede escuchar las leyendas que ha reunido desde el pasado que sólo él sabe cómo decirle. The ancient whale migration patterns have remained unbroken for thousands of years... Los antiguos patrones de migración de ballenas han permanecido intacto durante miles de años ... The Moby Dick Hermanus Whale Festival Moby Dick la ballena Festival Hermanus Another thing you can count on is the annual Moby Dick Hermanus Whale Festival, happening during the last week of September. Otra cosa que puede contar con la anual es Moby Dick la ballena Festival de Hermanus, pasando durante la última semana de septiembre. Expect things to be in full swing, offering festive greetings to the whales on their return. Esperar cosas de estar en pleno apogeo, ofreciendo saludos festivos a las ballenas en su regreso. The festival is perfectly timed for the spring season and serves as a great way of welcoming back the spirit of springtime for both parties. El festival es perfectamente tiempo para la temporada de primavera y sirve como una excelente manera de dar la bienvenida de nuevo el espíritu de la primavera para ambas partes. The festival centres on the towns market place. El festival se centra en las ciudades mercado. Food stalls sell freshly produced foods from the nearby farms, crafters display skilfully made earthenware pottery and assorted trinkets all uniquely crafted by hand. Puestos de comida recién vender alimentos producidos a partir de las granjas cercanas, artesanos pantalla del arte de cerámica de barro y una variedad de baratijas todos elaborados exclusivamente con la mano. Restaurants bustle with activity and the pubs pour drinks well into the night. Restaurantes con bullicio y la actividad de pubs para bebidas hasta bien entrada la noche. Hermanus is for Everyone Hermanus es para todos Hermanus is a haven for crafters and musicians, quiet folks and artists. Hermanus es un refugio de artesanos y músicos, tranquila la gente y los artistas. All see its mountains, beaches, wild flora, fauna and of course the whales from their own point of view. Ver todos sus montañas, playas, flora silvestre, la fauna y, por supuesto, las ballenas desde su propio punto de vista. Whether you're gazing at the ocean from the rocky cliffs to the West or marvelling at the sunsets from golden beaches to the East, the friendly people of Hermanus invite you to draw your own experiences. Si usted está mirando en el océano de la acantilados rocosos hacia el Oeste o en el marvelling puestas de sol de playas doradas a la oriental, el pueblo amigo de Hermanus le invitamos a sacar sus propias experiencias. The Windsor Hotel is situated on a cliff edge just meters form the sea. El Windsor Hotel está situado en el borde de un acantilado a pocos metros de la mar. Providing advantageous perspectives on the Indian Ocean, it was built in 1896 making it the most well-established hotel in Hermanus . Proporcionar ventajosas perspectivas en el Océano Índico, que fue construido en 1896 que la convierte en la más bien establecido hotel en Hermanus. The staff at the Windsor Hotel will make your stay a seaside holiday you'll never want to leave behind. El personal en el Hotel Windsor hará que su estancia de vacaciones a orillas del mar que nunca quiere dejar atrás.
Tags:
| 
