Author: Jimmy Cox Auteur: Jimmy Cox
Trapper's bivouac - sleeping bag, ranger's tent and bivouac fire. Trapper's bivouac - sac de couchage, ranger la tente et le feu de bivouac. These are enough to let you sleep comfortably through a cold night. Ceux-ci sont assez pour vous permettre de dormir confortablement par le biais d'une nuit froide. If you are to be truly at home in the outside, you should learn how to build a shelter for yourself. Si vous êtes vraiment à être à la maison à l'extérieur, vous devez apprendre à construire un abri pour vous. There is no genuine trapper or ranger who has not spent at least one night sleeping under the sky. Il n'existe pas de véritable trappeur ou de rangers qui n'a pas passé au moins une nuit à dormir sous le ciel. We've all read stories about the weary traveler who "dug a hollow for his hips in the soft ground and slept until dawn." Even this primitive sleeping arrangement calls for some knowledge of how to adjust to the prevailing conditions. Nous avons tous lu des histoires sur le voyageur fatigué qui "creusé un creux de sa hanche dans le sol et j'ai dormi jusqu'à l'aube." Même cette primitive arrangement de couchage demande une certaine connaissance de la façon de s'adapter aux conditions en vigueur. Try lying down on the bare ground to sleep. Essayez couchés à même le sol pour dormir. You will notice quickly enough that the hip bone on whichever side you are lying is in your way. Vous remarquerez assez vite que l'os du bassin sur quel côté vous êtes allongé dans votre façon. Dig out a depression, just big enough for your hip bone, and you will immediately notice how much more comfortable you are. Creusez une dépression, juste assez grand pour vos os du bassin, et vous constaterez immédiatement combien vous êtes confortable. You can go one step further, and cushion the hole with some fine sand, or you can place some slightly crumpled paper in the hollow for insulation against the cold. You can be even more comfortable if you put up a ranger's tent, which requires very few materials. Vous pouvez aller plus loin, et amortir le trou avec certains de sable fin, ou vous pouvez placer un peu de papier chiffonné dans le creux pour l'isolation contre le froid. Vous pouvez être encore plus à l'aise si vous avez mis en place un garde forestier de la tente, qui nécessite très quelques matériaux. All you need is a rectangular piece of cotton cloth, 6 or 7 feet long. Tout ce qu'il vous faut est une pièce rectangulaire de tissu de coton, 6 ou 7 pieds de long. To waterproof it, make a brew from the bark of an oak or birch tree, and let the cloth soak in it for two days. Pour imperméabiliser il, faire une infusion de l'écorce d'un chêne ou de bouleau, et laissez tremper le tissu dans ce pendant deux jours. The ranger's tent can then be used as a raincoat too. In one corner make an eyelet large enough to run a thick cord through. Le Ranger tente peut ensuite être utilisé comme un imperméable trop. Dans un coin faire un oeillet grand suffit de faire un cordon épais par. At the other three corners, sew on small leather loops that you will attach to the tent pegs. With this cloth, a solid cord 10 to 14 feet long, and a few pieces of branches from which you can cut your own tent pegs, you will have sufficient equipment to sleep out pleasantly on even a cool summer night without having to worry about a cloudburst. À les trois autres coins, à coudre sur les petites boucles de cuir que vous vous joindre à la piquets de tente. Avec ce tissu, un solide cordon de 10 à 14 pieds de long, et quelques morceaux de branches à partir de laquelle vous pouvez copier vos propres piquets de tente, vous aura suffisamment de matériel pour dormir à même le agréablement fraîche nuit d'été sans devoir se soucier d'une Trombe. Set the tent up as pictured in the illustration. The way you pitch the tent is important. Réglez la tente comme décrit dans l'illustration. La façon dont vous monter la tente est important. The entrance must remain open and the tent should narrow toward the rear, so you must always be careful to have the opening turned away from the windy or storm side. L'entrée doit rester ouverte et de la tente devrait étroite vers l'arrière, vous devez donc toujours être attentif à l'ouverture s'est éloigné de la tempête de vent ou de côté. To keep out the cold, you can hang a raincoat or windbreaker in front of the opening, or put your rucksack in front of it. Pour conserver le froid, vous pouvez accrocher un imperméable ou vent en face de l'ouverture, ou mettez votre sac à dos en face d'elle. There's an even simpler way: gather some leafy limbs and branches and, after you crawl into the tent, close off the entrance with them, sticking them in the ground like a fence in front of the opening. Il ya une façon encore plus simple: rassembler des membres de feuilles et de branches et, après avoir ramper dans la tente, fermer l'entrée avec eux, de les coller dans le sol comme une clôture en face de l'ouverture. You can also do as rangers do. Vous pouvez également le faire en tant que gardes forestiers faire. In cold weather they just light a fire in front of the tent entrance and lay a few thick, dry branches on the coals before going to bed. Par temps froid ils ont juste un feu devant la tente d'entrée et de poser quelques épaisse, sèche branches sur la braise avant d'aller au lit. If the tent is set up right, the wind will carry the smoke away from it. The choice of a camping site is important. Si la tente est mis en place droite, le vent sera équipé de la fumée loin de là. Le choix d'un terrain de camping est important. The earth should not have too much clay, or it will keep the water from being absorbed. La terre ne devrait pas avoir trop d'argile, ou il va garder l'eau d'être absorbée. And don't camp in the middle of a hollow where the rain water can collect. Et ne pas camper au milieu d'un creux où l'eau de pluie peut recueillir. Loose, sandy ground is warm and comfortable. Loose, terrain de sable est chaud et confortable. It is pleasant to have a wooded area or a rise in the ground to protect you from the storm side. Il est agréable d'avoir une zone boisée ou une augmentation dans le sol pour vous protéger de la tempête côté. In northern latitudes, the storm side is the west, northwest, or southwest. Dans les latitudes nordiques, la tempête est le côté ouest, au nord-ouest, ou du sud-ouest.
Tags:
|
