Author: Eric Lim Auteur: Eric Lim
Article source: http://www.eslteachersboard.com/ . Article source: http://www.eslteachersboard.com/. Used with author's permission. Utilisé avec la permission de l'auteur. The Kuan Yin Shrine in Bangkok is in an old Chinese building within a community on the Chao Phraya River where time seems to have stood still for the last 200 years. Le Sanctuaire Kuan Yin à Bangkok est dans un vieux bâtiment chinois au sein d'une communauté sur le fleuve Chao Phraya où le temps semble s'être arrêté pour les 200 dernières années. The site originally had two shrines built in the reign of King Taksin (1767 - 1782) by his Chinese supporters. Le site initialement avait deux sanctuaires construit sous le règne du roi Taksin (1767 - 1782) par ses supporters chinois. The dilapidated buildings were torn down in the reign of King Rama III (1824 - 1851) and rebuilt to house Kuan Yin, the goddess of mercy. Le délabrement des bâtiments ont été détruits sous le règne du roi Rama III (1824 - 1851) et reconstruit à la maison Kuan Yin, déesse de la miséricorde. Today, the Kuan Yin Shrine is in the care of a local Chinese family living in the area. Aujourd'hui, le sanctuaire Kuan Yin est à la charge d'une famille chinoise locale vivant dans la région. In Thai, the goddess of mercy is known as Jao Mae Kuan Im. En thaï, la déesse de la miséricorde est connu sous le nom de Jao Mae Kuan Im. Kuan Yin, an ancient Chinese goddess, embodies the virtues of love, kindness, compassion and forgiveness, a legend that goes back to 300 BC. Kuan Yin, une ancienne déesse chinois, incarne les vertus de l'amour, la bonté, la compassion et le pardon, une légende qui remonte à 300 avant JC. The youngest daughter of a Chinese king, she was blessed with virtue and spurned her corrupted father's greed for wealth and power. La plus jeune fille d'un roi chinois, elle a été béni avec la vertu et corrompu rejeté son père pour l'avidité de richesse et de pouvoir. When she rejected his order for an arranged marriage, he drove her out of their home. Quand elle a rejeté sa commande pour un mariage arrangé, il a conduit son de leur maison. Rejected, persecuted and exiled by her father, she dedicated her remaining years as a nun healing the sick and destitute and as a savior of shipwrecked sailors. Rejeté, persécuté et exilé par son père, elle a consacré ses dernières années comme une religieuse de guérison des malades et des démunis et comme un sauveur de marins naufragés. When her father was mortally ill, she sacrificed her eyes and arms for the antidote to save him. Quand son père a été mortellement malade, elle a sacrifié les yeux et les bras pour l'antidote pour le sauver. Her selflessness earned her eternal worship and the Kuan Yin Shrine became a Chinese cultural heritage. Son altruisme lui a valu le culte éternel et le Kuan Yin est devenu un sanctuaire du patrimoine culturel chinois. The early Chinese immigrants to Bangkok continued the tradition and built a shrine for the goddess of mercy on the Chao Phraya River near where they lived. Les premiers immigrants chinois à Bangkok a continué la tradition et construit un temple de la déesse de la miséricorde sur le fleuve Chao Phraya près de l'endroit où ils vivent. An elevated walkway, a recent addition, runs from the pier along the riverbanks and a small footbridge with a red arch links the walkway to the main gate of the shrine. Une passerelle surélevée, un ajout récent, court à partir de la jetée le long des berges et une petite passerelle avec un arc rouge relie la passerelle à la porte principale du sanctuaire. At the end of a small red-tiled courtyard is the period Chinese structure housing the Kuan Yin Shrine. À la fin d'un petit rouge-cour carrelée est la période chinois de la structure du logement Kuan Yin Sanctuaire. Images of classical Chinese characters are engraved on the front walls and above the opened main door, two fiery dragons ride the crest of the roof, glaring down fiercely. Images de la classique des caractères chinois sont gravés sur les murs avant et ouvert au-dessus de la porte principale, deux dragons de feu monter la crête de la toiture, en flagrant farouchement. The wooden doors in the sidewalls leading to the inner quarters behind are closed. Les portes en bois dans les parois latérales conduisant à l'intérieur derrière quarts sont fermés. Inside the shrine, painted walls of Chinese warriors and old red Chinese lanterns hanging from the rafters create a mood reminiscent of ancient China, a mood seemingly unchanged over the years in the Kuan Yin Shrine. À l'intérieur du sanctuaire, murs peints de guerriers chinois et de vieilles lanternes chinoises rouges accrochées aux chevrons créer une ambiance qui rappelle de la Chine ancienne, une atmosphère apparemment inchangée au fil des ans dans le sanctuaire Kuan Yin. A smaller altar with several Kuan Yin statues stands in the open yard in the center of the shrine. Un petit autel avec plusieurs statues Kuan Yin est en plein chantier au coeur du sanctuaire. In the main altar, in the covered area to the rear, a metre-high gold statue of Kuan Yin, the goddess of mercy, sits serenely facing the Chao Phraya River. Dans le maître-autel, dans la zone couverte à l'arrière, un mètre de haut, la statue d'or de Kuan Yin, déesse de la miséricorde, se trouve la sérénité face à la rivière Chao Phraya. It's not a busy shrine on non-festive days. Ce n'est pas un sanctuaire occupé sur la non-jours de fête. The occasional worshipper comes in to pray and pay respects as the day goes lazily by. À l'occasion adorateur vient à prier et rendre hommage que le jour va paresseusement par. Life on the river is quiet except for a few children playing by the pier and the odd fisherman. La vie sur le fleuve est calme sauf pour les quelques enfants qui jouent par la jetée et le pêcheur de impaires. Meanwhile, in the Kuan Yin Shrine, the goddess of mercy, gazes benignly at the bustling river beyond as the riverboats go streaming by. Pendant ce temps, dans le Sanctuaire Kuan Yin, déesse de la miséricorde, regarde benignly à l'agitation de la rivière au-delà de la riverboats aller par streaming. The Kuan Yin Shrine is one of the many Bangkok Shrines in the old city. Le Kuan Yin sanctuaire est l'un des nombreux sanctuaires de Bangkok dans la vieille ville. The Kuan Yin Shrine is one of the legacies that make up the rich cultural milieu of Bangkok. Le Kuan Yin sanctuaire est l'un des héritages qui composent le milieu culturel riche de Bangkok. This article first appeared in Tour Bangkok Legacies, a historical travel site on people, places and events that shaped the landscape of Bangkok. Cet article a paru dans les héritages Tour de Bangkok, un site historique Voyage sur les personnes, les lieux et les événements qui ont façonné le paysage de Bangkok. The author, Eric Lim, is a free-lance writer who lives in Bangkok Thailand. L'auteur, Eric Lim, est en free-lance, écrivain, qui vit à Bangkok en Thaïlande.
Tags:
|
