Author: Gregory Hudson Auteur: Gregory Hudson
Article source: http://www.windsorhotel.co.za/ . Article source: http://www.windsorhotel.co.za/. Used with author's permission. Utilisé avec la permission de l'auteur. If you're looking to spot a whale, the first few things you'll hear people say is: Si vous cherchez à repérer une baleine, la première des choses, vous entendrez les gens dire: "Hermanus has the best land-based whale watching in the world" and "You're sure to see hundreds of whales breaching from the waters off the rocky cliffs to the West" or "You'll definitely see them lob tailing from the vantage point of the golden beaches to the East". "Hermanus a les meilleures terres à base de l'observation des baleines dans le monde" et "Vous êtes sûr de voir des centaines de baleines de violer les eaux au large des falaises rocheuses à l'Ouest" ou "Vous allez certainement voir lob les résidus de la vue le point de plages dorées de l'Est ". And this indeed is a fact. Et c'est effectivement un fait. Every year, like clockwork, the whales return to Hermanus for their yearly rendezvous in Walker Bay, carrying out their annual rhythms of mating and calving. Chaque année, comme sur des roulettes, le retour des baleines à Hermanus pour leur rendez-vous annuel de Walker Bay, l'exercice de leurs rythmes annuels de reproduction et de vêlage. Considering what people actually understand about the Southern Right Whale - named because it was the "right" whale to hunt - the whales perspective will always be something mysterious and unknown. Compte tenu de ce que les gens comprennent vraiment sur la baleine franche australe, - nommé parce qu'il était le "droit" à la chasse des baleines - les baleines perspective sera toujours quelque chose de mystérieux et inconnu. What we do know is that they prefer the warmer waters of Walker Bay for a breeding ground rather than the cold waters of their usual haunt, the Arctic Circle. Qu'est-ce que nous savons, c'est qu'ils préfèrent les eaux plus chaudes de Walker Bay pour un terrain plutôt que les eaux froides de hanter leur habitude, le cercle polaire arctique. According to the calendar they can be seen from July to November. Selon le calendrier, ils peuvent être vu à partir de Juillet à Novembre. What areas of Walker Bay or the time of day to expect them is hard to say. Quels sont les domaines de Walker Bay ou le moment de la journée d'attendre d'eux est difficile à dire. But there is one expert in Hermanus who is sure to know. Mais il est un expert dans Hermanus qui est sûr de savoir. The Whale Crier of Hermanus La baleine crieur de Hermanus If you've never heard of the Whale Crier of Hermanus, it's because Hermanus is the only place in the world to have one. Si vous ne l'avez jamais entendu parler de la Baleine Crier d'Hermanus, c'est parce que Hermanus est le seul endroit dans le monde d'en avoir un. If you're interested in whales this is one whale expert you definitely need to meet. Si vous êtes intéressé par cette baleines baleine est un expert, vous avez besoin à satisfaire. Pieter Claasen was the first to lift a horn-shaped tube of kelp to his lips at age 11, sounding the first base notes announcing the arrival of the whales. Pieter Claasen a été le premier à soulever une corne en forme de tube de varech à ses lèvres à l'âge de 11 ans, le premier sondage de base note annonçant l'arrivée des baleines. Since then, his predecessor, Wilson Salukazana, has become Hermanus's second whale crier. Depuis lors, son prédécesseur, Wilson Salukazana, Hermanus est devenue la deuxième baleine crieur. He answers any questions posed to him about whales… Il répond à toute question posée sur les baleines ... Wilson can tell you where they come from, what kinds there are in the bay and even the names of the aerial stunts they perform. Wilson peux vous dire d'où ils viennent, quelles sont là dans la baie et même les noms des cascades aériennes qu'ils effectuent. He also knows the best coves along the shore and the places where you can get within 20m of these gentle submariners. Il sait aussi le meilleur des criques le long de la côte et les endroits où vous pouvez obtenir dans les 20m de ces doux submariners. However, his most useful service is a system for notifying whale enthusiasts by coded calls issued from his kelp trumpet. Toutefois, son service le plus utile est un système de notification de la baleine par les amateurs de code appels lancés à partir de son varech trompette. When he sees the whales on yonder horizon, he blows his trusty horn like he was at home watching a soccer match! Quand il voit les baleines sur Yonder horizon, il a ses coups de corne de confiance comme il a été à la maison à regarder un match de football! And the crowds come running. Et les foules viennent en cours d'exécution. Two long calls for the viewing spot at Roman Rock. Deux longs pour les appels affichés place à Romain Rock. One short call for the Old Harbour, where you can zoom in on the whales with the telescopes provided. Un court appel à du Vieux Port, où vous pouvez zoomer sur les baleines avec les télescopes fournis. One long, one short and another long call for the Voëlklip lookout position. Un long, un court et un autre long appel en faveur de la recherche Voëlklip position. These are just a few, but there are other spots the Whale Crier claims are even better standpoints for whale watching. Ce ne sont là que quelques-uns, mais il existe d'autres endroits de la Whale Crier demandes sont encore mieux de vue pour l'observation des baleines. Wilson, the Whale Crier, has many whale tales to tell. Wilson, Crier la baleine, la baleine a de nombreuses histoires à raconter. If you catch him at the right time, you can hear the legends he has gathered from the past that only he knows how to tell. Si vous attraper au bon moment, vous pouvez écouter les légendes qu'il a recueillies dans le passé que lui seul sait le dire. The ancient whale migration patterns have remained unbroken for thousands of years... Les anciens schémas de migration des baleines sont restés sans solution depuis des milliers d'années ... The Moby Dick Hermanus Whale Festival Le Moby Dick Hermanus Whale Festival Another thing you can count on is the annual Moby Dick Hermanus Whale Festival, happening during the last week of September. Une autre chose que vous pouvez compter sur la annuel est Moby Dick Hermanus Whale Festival, se produit au cours de la dernière semaine de Septembre. Expect things to be in full swing, offering festive greetings to the whales on their return. Attendez que les choses soient en plein essor, offrant à la fête salutations les baleines à leur retour. The festival is perfectly timed for the spring season and serves as a great way of welcoming back the spirit of springtime for both parties. Le festival est parfaitement chronométré pour la saison printanière et sert un excellent moyen de revenir en se félicitant de l'esprit de printemps pour les deux parties. The festival centres on the towns market place. Le festival est axé sur le marché des villes. Food stalls sell freshly produced foods from the nearby farms, crafters display skilfully made earthenware pottery and assorted trinkets all uniquely crafted by hand. Stands vendant des aliments fraîchement produits alimentaires de la proximité des fermes, artisans afficher l'art de poterie en terre cuite et un assortiment de tous les colifichets unique conçu à la main. Restaurants bustle with activity and the pubs pour drinks well into the night. Restaurants animation de l'activité et les pubs pour boissons et dans la nuit. Hermanus is for Everyone Hermanus est pour tout le monde Hermanus is a haven for crafters and musicians, quiet folks and artists. Hermanus est un havre pour les artisans et les musiciens, les gens tranquilles et les artistes. All see its mountains, beaches, wild flora, fauna and of course the whales from their own point of view. Voir tous ses montagnes, de plages, de la flore sauvage, la faune et, bien sûr, les baleines à partir de leur propre point de vue. Whether you're gazing at the ocean from the rocky cliffs to the West or marvelling at the sunsets from golden beaches to the East, the friendly people of Hermanus invite you to draw your own experiences. Que vous soyez à regarder l'océan de la falaises rocheuses à l'ouest ou à l'émerveillement des couchers de soleil de plages dorées à l'Est, le peuple ami de Hermanus vous invitons à en tirer vos propres expériences. The Windsor Hotel is situated on a cliff edge just meters form the sea. L'hôtel Windsor est situé sur le bord d'une falaise juste mètres de la mer. Providing advantageous perspectives on the Indian Ocean, it was built in 1896 making it the most well-established hotel in Hermanus . Fournir avantageux de vue sur l'océan Indien, il a été construit en 1896 en faisant le plus bien établie hôtel à Hermanus. The staff at the Windsor Hotel will make your stay a seaside holiday you'll never want to leave behind. Le personnel de l'hôtel Windsor feront de votre séjour de vacances en bord de mer vous ne voulez laisser derrière.
Tags:
| 
