Kerala Backwaters - Gently Down the Streamケララbackwaters -そっとダウンストリーム

Article source: http://www.nomadjournaltrips.com/ . 記事ソース： http://www.nomadjournaltrips.com/です。 Used with author's permission. 著者の許可なしに使用される。

The quaint little balcony was large enough to accommodate two cane chairs, a table and little else.古風な趣のに十分な大きさの小さなバルコニーは、 2つの杖を収容椅子、テーブル、ほとんど何も。 To reach it we had to climb over the ledge of our bedroom window and since the projection had no protective railing we had to be careful not to trip or fall over into the water below.が到達するのに私たちは棚をよじ登って乗り越えるの寝室の窓や防護柵がない投影以来、私たちは旅行をしたりしないように注意を水につまずいて転ぶは以下のとおり。 Yes, the compact little perch had been grafted onto the side of our houseboat which drifted down the Backwaters of Kerala, the vibrant, living, 1500 km network of canals, estuaries and lakes that serve as the highways, by-ways and lifeline of the people who live along its banks.はい、コンパクトリトルパーチ移植していた側の私たちのハウスボートが漂流ダウンしbackwatersケララは、活気に満ちた、リビング、千五百キロメートルのネットワークを運河、河口や湖を提供するとして、高速道路、ライフラインの方法とはwhoライブ沿って、銀行の人々です。

We got to be very attached to our precarious positioned balcony.私たちは私たちが非常に不安定な位置にバルコニーに接続されています。 Here we sat, sipping a on a cold tall beer (the camera within easy reach), sailing the Kerala Backwaters and watching the lazy rural world of Kerala, India, slip by.ここで土、背の高いsippingには、冷たいビール（カメラに簡単にアクセス） 、セーリングのケララbackwatersと怠惰な農村の世界を見てケララ、インド、スリップされています。 Women washing utensils, men paddling by in carved out canoes laden with a rich harvest of bananas and coconuts, the sapphire flash of a kingfisher, buffalos being ferried across the waters, rows of large spider-like Chinese fishing nets straining the waters, the faithful in their brightest Sunday best streaming out of a chapel along the banks, children with fishing rods waving gleefully out to us, the silhouette of a toddy tapper scaling up a palm tree...女性の洗濯用品は、男性パドリングでアウトに木彫りのカヌーを積んだのバナナとココナッツは豊作に恵まれ、サファイアフラッシュは、カワセミ、 buffalos ferried全体のために尽くすが、中国語の行の大クモのような排便のために尽くす釣りネットは、忠実な日曜日に明るい最高のストリーミングを出すの礼拝堂に沿って、銀行、子供たちに釣り棒に振るそうに笑う問い合わせは、シルエットは、スケールアップを椰子の木の樹液採取トディ...

Kerala's Backwaters are in a constant flux and like voyeurs we found ourselves peering in at the drama of everyday life in India, simple, uncomplicated and fascinating as it unraveled around us against the backdrop of lush vegetation, a virtual riot of green.ケララのbackwaters流束は定数と同じように私たちが見つかりましたvoyeursピアリングたちの日常生活には、ドラマのインドでは、シンプルで魅力的な合併症のないと周りにunraveled問い合わせ豊かな植生を背景に、仮想暴動鎮圧用の緑色です。

The sight of police petrol boats and white ambulance crafts cruising by and the thatched hut that houses the State Bank of India wedged between a school and a church along the banks of the waterway reminded us that the here and now meshed comfortably with unchanging tradition along Kerala's Backwaters.その光景を見て警察のガソリン巡航船と白の救急車の工芸品やわらぶき小屋を国家銀行が住宅に挟まれたインドの学校や教会の水路に沿って、銀行を思い起こさ問い合わせは、今すぐここで快適にメシェッドケララの不変の伝統に沿っbackwatersです。

We were distracted from our musings when the houseboat attendant knocked on the door and informed us that breakfast would be served in l0 minutes.私たちは私たちが主流に気を取らから屋形船アテンダントときに、インフォームドコンセントのドアをノック問い合わせは朝食サービスではl0分です。 So we climbed back into our bedroom to freshen up in the attached bathroom with running water and a flushing toilet.寝室登りに戻るので、私たちは、添付のバスルームを新しく入れ直すと実行中の水と水洗トイレです。 We then strolled down to the lounge at the front of boat and feasted leisurely on a freshly prepared meal of local Kerala dishes.次にダウンをブラブラしてラウンジは、前のボートとfeastedゆっくりと食事は、新鮮な地元のケララ料理です。

We were sampling more than just the flavours of the local food; we were one of the privileged few who got an opportunity to explore the Backwaters of Kerala in a romantic little houseboat.私たちはサンプリングというだけの味には、ローカルフード;私たちはいくつかのいずれかの特権をする機会を探検するwhoがbackwatersのケララでロマンチックなリトルハウスです。 What made the boat unique was that it was virtually a hotel unit grafted onto the structure of traditional rice boats or cargo boats known as a kettuvalloms in Malayalam, the local language of Kerala.ボートは、どのようなことは、事実上は、ユニークなホテルのユニット移植して構造体の伝統的なコメの船や貨物船で知られてkettuvallomsマラヤーラム語では、ローカル言語のケララです。

'These boats are what their name suggest,' the young lad from Kerala who was our onboard guide informed us. 'これらのボートはどのような自分の名前が示すように、 ' 、未成年の若者からインフォームドケララwhoは、私たちのオンボードガイド問い合わせください。 Kettu is to tie and vallom means boat. kettuはボートをネクタイとvallom手段です。 The kettuvallom is a boat made of wooden planks stitched or tied together by rope.ボートのkettuvallom作られた木製の板は、縫製やロープをまとめて縛られています。

At Alumkadavu village, a traditional boat building center, we stopped briefly to explore the dry docks where these boats were repaired. alumkadavu村で、伝統的なボート建築センター、私たちのエディション停止に短期間滞在するドライドックで、これらのボートが修復されます。 Here we watched a toothless old man with thick horn-rimmed glasses skillfully stitch fresh planks into the hull of a boat.ここで見た老人を骨抜きに角縁のメガネ厚板を巧みに縫い新鮮な船体のボートです。 He was one of the few craftsmen who still survived; a relic of a tradition, which once seemed doomed to be sucked into the whirlpool of antiquity.彼はいくつかのいずれかの職人whoまだ生き残った;の遺物の伝統、かつての宣告を受けるよう古代の渦に巻き込まれる。 The revival of interest in the kettuvallom and the Kerala Backwaters as tourist attractions, however, revived and sustained this dying art of boat building.復活の関心がkettuvallomとケララbackwatersの観光スポットとして、しかし、この死にかけている芸術的かつ持続的な復活ボートの建物です。

Fittingly enough our discovery of the Backwaters started in one of these cruise boats, which we boarded, on the outskirts of Quilon, a bustling little town on the banks of the Backwaters in south Kerala. fittingly十分に私たちに開始さbackwaters発見されたこれらのクルーズ船の1つ、私たち板張りのは、郊外にクイロンは、にぎやかな小さな町での銀行では、南部ケララbackwatersです。

The weather beaten 'captain' of our 'ship' welcomed us on board with a toothy grin.の天気予報殴ら'キャプテン'の'船'を歓迎委員会に問い合わせて歯をたくさん見せてニヤッと笑っている。 He understood the whims and vagaries of the Backwaters of Kerala like the proverbial back of his hand.彼の気まぐれを理解してwhimsとケララbackwatersの先頭の彼の手のようによく知られています。 He decided when to punt, sail or use the outboard engine.彼はパントすることを決めたときに、帆や船外エンジンを使用しています。 Our voyage with him was a journey into history.彼は、私たちの航海の歴史の旅をします。 Before the coming of road and rail transport the Backwaters were the main arteries of Kerala on the southeast coast of India.の前に来るの道路、鉄道交通機関のbackwatersは、幹線道路上のケララインド南東部の海岸です。 The Kerala Backwaters provided a waterway that even the maharajas of ancient times used, their royal entourage of accompanying boats following in tow.水路を提供するのケララbackwaters maharajasさえ、古代回使用すると、次のようにロイヤルにEntourageの随伴船を綱で引く。

It was a time when cargo kettuvallom vessels laden with ivory, gold and silver, silk, rubber and spices sailed through the Kerala Backwaters for the port city of Cochin, from where they were shipped to the rest of the know world. kettuvallomていたときに貨物を積んだ船舶象牙、金や銀、絹、ゴム、スパイス航海を通じて、港湾都市backwatersケララコーチン、彼らはどこから出荷さを知って、残りの世界です。 In fact, it was Europe's search for an alternative sea route to this land of plenty that led to the discovery of the New World.実際には、それは、ヨーロッパの海の代替ルートを検索し、この土地の多くを主導して、新しい世界の発見です。 'They were looking for Cochin and they stumbled upon America,' a former mayor of Cochin informed us. '彼らは彼らを探してstumbledコーチンとアメリカ人に、 ' 、前市長のコーチンインフォームドコンセント問い合わせください。

The west still seeks out the treasures of Kerala: the tranquility and peace of its Backwaters.西まだシークして宝物のケララ： backwatersの静けさと平和のです。 In fact, the segment of the Kerala Backwaters between Alleppey and Kumarakom in central Kerala is most popular with tourists.実際には、セグメント間のbackwatersアレッピーとケララケララKumarakomの中心部の観光客が最も人気がある。 The other popular and shorter option is to cruise around the bustling backwater settlements of Alleppey and Kottayam near Kumarakom.人気と短く、他のオプションは、にぎやかな背水の周りをクルーズとコタヤムアレッピー入植地の近くにKumarakomのです。 Today kettuvallom houseboats have added a new dimension to Kerala's Backawaters.今日kettuvallomハウスボートが追加されましたに新たな局面をbackawatersケララのです。

'We are the Venice of the East.' '我々は東のベニスのです。 ' It is a refrain we heard repeatedly on our cruise into the heart of Kerala.自制することは、私たちは私たち航海を繰り返し耳にケララの中心部にします。 However, we discovered that it was somewhat off the mark, for the Backwaters of Kerala are of much greater dimensions and the setting more rural than urban.しかし、私たちを発見してはややピントがずれている、ケララのbackwatersのは、はるかに大きな外形寸法と農村部の設定よりも他の都市です。 The similarity, however, is that both romance the tourists.の類似性は、しかし、ロマンス、観光客には、両方です。

Fact Fileファクトファイル

An overnight houseboat cruise, including all meals, is part of the Enchanting Kerala holiday package offered by Traveljini.com, India's leading travel online portal.一晩で屋形船クルーズなど、すべての食事は、休日のパッケージの一部として提供され、魅惑的traveljini.comケララ、インドの大手オンライン旅行ポータルです。 The exotic six nights, seven days package of the southern state of India covers Cochin, the hill station of Munnar carpeted with tea plantations, the wildlife sanctuary of Periyar and Kumarakom.エキゾチックな6泊7日間のパッケージは、インド南部の状態をカバーコーチン、じゅうたん敷きの丘駅munnar紅茶農園では、野生生物保護区のperiyarとKumarakomのです。

Print this page このページを印刷する

del.icio.us Digg Furl Reddit Feed Me Links Technorati Newsvine Socializer Stumble Upon Google Bookmarks Squidoo BlinkBits BlinkList blogmarks Netvouz Ma.gnolia RawSugar Rojo Simpy Spurl Shadows Wists Yahoo! Co.mments! Scuttle! del.icio.usで 畳む しかし 私のリンクフィード Technoratiの NewsVineの 社交家 につまずく Googleブックマーク Squidoo -b linkbitsS ubmit送信P leaseb logmarksのn etvouzm a.gnoliar awsugar路上観察S impyのs purl影 w istsヤ フー！ c o.mments！穴 を開けて沈める！