Author: Gregory Bonney Autor: Gregory Bonney
Article source: http://etraveling.blogspot.com/ . Artigo fonte: http://etraveling.blogspot.com/. Used with author's permission. Usado com permissão do autor. Recently I attended a Boy Scout Leader Roundtable meeting where they held a Pressurized Fuel Training session. Participei recentemente um escuteiro Leader reunião onde se Mesa-redonda realizada uma sessão de Formação de combustível pressurizado. The focus of this training was to teach leaders what they should be teaching boy scouts about safety rules for using primarily cooking stoves, but also lanterns and heaters that use propane or liquid fuels under pressure. O foco deste treinamento foi a de ensinar o que deveriam ser líderes ensino escoteiros sobre normas de segurança utilizando principalmente cozinhar fogões, mas também lanternas e propano ou aquecedores que usam combustíveis líquidos sob pressão. The point was not at all to teach how to use these devices, but was purely about safety. O ponto não ficou muito para ensinar como usar estes dispositivos, mas foi puramente por razões de segurança. The point of this article is not to discuss the specifics of the safety rules. O ponto deste artigo não é para discutir as especificidades das regras de segurança. I'm sure you can find them elsewhere on-line, and frankly a lot of it was common sense (like reading the manual that came with the device you are using and following their instructions). Eu tenho certeza que você pode encontrá-los noutro local on-line e, sinceramente, que era um monte de senso comum (como a leitura do manual que veio com o dispositivo que você está usando e seguindo as instruções). The point of this article is to offer answers to the following questions that came up in my mind during this training: 1) If there are so many safety issues with pressurized fuel, why use it? O ponto deste artigo é o de oferecer respostas às seguintes perguntas que surgiram em minha mente durante esta formação: 1) Se existem tantos problemas de segurança relacionados aos combustíveis pressurizado, por que usá-la? and 2) What are the alternatives? e 2) Quais são as alternativas? The answer to the first question has to do with the BSA and other organizations adopting the Leave No Trace philosophy. A resposta à primeira pergunta tem a ver com a BSA e outras organizações, que aprova as escutas não deixam vestígios filosofia. I won't go into all the details on this either, but suffice to say that Leave No Trace is an environmentalist movement which among other things discourages the use (or over-use) of wood found in the wild for campfires or for building camp furniture, etc. Não vou entrar em todos os pormenores sobre este quer, mas basta dizer que escutas não deixam vestígios é um movimento ambientalista que entre outras coisas desincentiva a utilização (ou excesso de uso) de madeira encontrados em meio selvagem para fogueiras ou para a construção de acampamento mobiliário, etc This is somewhat at odds with the old tradition of scouting which is closely linked with the woodcraft movement of the early 20th century. Isto é algo em desacordo com a velha tradição de aferição, que está intimamente ligada com a woodcraft movimento do início do século 20. This oft misunderstood social movement heartily encouraged people to get out of the over-crowded cities and re-discover the joys of primitive outdoor living. Este movimento social de todo o coração oft incompreendido incentivou as pessoas a sair da superlotado, cidades e re-descobrir as alegrias da vida ao ar livre primitiva. The term "woodcraft" not only referred to the fact that camping, hunting, and fishing activities were often conducted in the woods, but it also referred to the skills required for survival in the woods with a bare minimum of modern equipment. O termo "woodcraft" não se refere apenas ao facto de campismo, caça, pesca e actividades foram realizadas com frequência na mata, mas ela também se refere à aquisição das competências necessárias para sobrevivência na mata com um mínimo de equipamento moderno. Such survival skills included the ability to start a fire without matches and the ability to build shelters in the wild. Tais habilidades de sobrevivência incluiu a capacidade de iniciar um incêndio jogos e sem a capacidade de construir abrigos em estado selvagem. Naturally, it wasn't enough to just know about these skills; they required some practice, and some people over time came to feel that the practice of these skills was unnecessarily destructive. Naturalmente, não foi apenas o suficiente para saber sobre essas habilidades, eles exigiram uma prática, ao longo do tempo e algumas pessoas chegaram a achar que a prática dessas competências foi desnecessariamente destrutivos. Leave No Trace presents us with new problems. Não deixe Trace apresenta-nos novos problemas. First, unlike wood found in the wild, pressurized fuel and the devices that use it are not free. Em primeiro lugar, ao contrário de madeira encontrado na selva, sob pressão do combustível e os dispositivos que usá-lo não são livres. Many people are reluctant to buy something like this that they would only use once or twice a year. Muitas pessoas estão relutantes em comprar algo parecido com isto que eles iriam usar apenas uma ou duas vezes por ano. Then there is the safety issue. Depois há a questão de segurança. Even when handled properly, these devices sometimes malfunction. Mesmo quando manuseado corretamente, esses dispositivos, por vezes avaria. And last but not least, people simply enjoy gathering around a campfire to tell stories, roast marshmallows, etc. E por último mas não menos importante, as pessoas simplesmente desfrutar reunir em torno de uma fogueira para contar histórias, assado marshmallows, etc So, what about the alternatives? Então, o que acontece com as alternativas? For lanterns, there are very good battery-powered models. Para os faróis, há muito boa bateria-powered modelos. There are even models with remote controls and night lights. Há mesmo modelos com controles remotos e luzes à noite. These are plenty bright enough (remember that even a dim light seems bright when you are in the woods at night), don't make any noise, and are perfectly safe to leave unattended or to give to a child. Estes são bastante brilhante o suficiente (lembrar que mesmo uma dim luz parece brilhante quando você está na floresta durante a noite), não fazem qualquer ruído, e são perfeitamente seguros para sair sem guarda ou de dar a uma criança. For cooking, match-light charcoal works quite well. Para cozinhar, leves igualar-carvão funciona bastante bem. This does not require any special skills. Isto não requer nenhum habilidades especiais. You can bring along a small portable grill or use whatever fire pit or grill is provided by the park. Pode vir com uma pequena chapa ou utilizar qualquer que seja portátil incêndio pit ou grill é fornecido pelo parque. Charcoal is probably better than wood for dutch oven cooking, and definitely better than pressurized fuel, because some dutch oven recipes require coals to be placed on top. Carvão vegetal é provavelmente melhor do que a madeira para cozinhar forno holandês, e seguramente melhor do que o combustível sob pressão, porque alguns dutch forno receitas exigem carvões para ser colocado em cima. For campfires and cooking over wood, first and foremost you need to know and obey the rules of the park you are staying in. If you decide to use wood, you can use less wood by simply building smaller fires. Para fogueiras e cozinhar durante madeira, em primeiro lugar e acima de tudo você precisa conhecer e obedecer as regras do parque que está hospedado polegadas Se você optar por utilizar madeira, você pode simplesmente usar menos madeira por construir pequenos incêndios. The old-time woodcrafters were fond of pointing out the wisdom of the Indians who would build a small fire and gather in closer to it while white men would waste materials by building a big fire that was so hot they'd have to back away from it. A velha-time woodcrafters estavam ávidos de apontar a sabedoria dos índios que iria construir um pequeno fogo e reúnem-se em mais perto dele, enquanto os homens brancos teriam materiais residuais através da construção de um grande incêndio que estava tão quente que teria que voltar para longe da ele. For staying warm at night, throw on an extra blanket or buy a sleeping bag that is rated for lower temperatures. Para ficar quente durante a noite, jogue em um cobertor extra ou comprar um saco de dormir que está classificado para temperaturas mais baixas. I recently read about a family that had some kind of heater in their tent and were found dead the next morning due to carbon monoxide poisoning. Li recentemente sobre uma família que teve algum tipo de aquecedor em sua tenda e foi encontrado morto na manhã seguinte devido a envenenamento por monóxido de carbono. Is getting a better night's sleep worth that kind of risk? Está recebendo uma melhor noite de sono valem esse tipo de risco? I'm not saying I won't use pressurized fuel, but I don't think people should feel obligated to use it due to environmental concerns if they are uncomfortable with the safety issues or just like cooking on an old-fashioned campfire while observing park rules. Não estou dizendo que não irá utilizar combustível sob pressão, mas eu não acho que as pessoas devem se sentir obrigados a usá-lo devido a preocupações ambientais, desde que sejam desconfortáveis com as questões de segurança ou apenas como cozinhar em uma fogueira à moda antiga, respeitando parque regras. The author, Greg Bonney, is the owner of Bonney Information and E-Commerce and founder of Scoutcamping.com ( http://www.scoutcamping.com ). O autor, Greg Bonney, é o proprietário de Bonney Informação e E-Commerce e fundador da Scoutcamping.com (http://www.scoutcamping.com). Copyright © 2005 Bonney Information and E-Commerce. Copyright © 2005 Bonney Informação e E-Commerce.
Tags:
|
