Author: Steven Gillman Autor: Steven Gillman
Article source: http://www.askcolman.com/ . Artigo fonte: http://www.askcolman.com/. Used with author's permission. Usado com permissão do autor. If you have ever looked at bivy sacks in catalogs or online, you know they can be claustrophobic and expensive. Se alguma vez olhou para bivy sacos ou nos catálogos on-line, você sabe que ele pode ser caro e claustrofóbico. I can't help you much with the first, except to say that you'll get used to it. Eu não posso te ajudar muito com a primeira, exceto para dizer que você se acostuma. The expensive part, though, I have a solution for. A parte caro, porém, tenho uma solução para. I didn't want to spend $200 for a nice bivy, so I bought an "emergency bivy" for $20. Eu não queria gastar $ 200 para uma agradável bivy, então eu comprei uma "emergência bivy" por US $ 20. It was basically a large plastic bag. Foi basicamente um grande saco de plástico. I tested it on a rainy night, with a small umbrella over my head. Eu testei-o em uma noite chuvosa, com um pequeno guarda-chuva ao longo da minha cabeça. I tried not to breath in the bag, but I still thought I'd be soaked by the condensation, like all the books warn. Tentei não respirar, no saco, mas eu ainda pensei que eu ia ser impregnado pela condensação, tal como todos os livros avisar. In the morning I was surprizingly dry. De manhã eu estava surpreendentemente seca. Later, when I lost my bivy, it occurred to me that if it was basically a large plastic bag, why pay $20 or $200 to replace it? Mais tarde, quando eu perdi a minha bivy, ocorreu-me que, se ele era basicamente um grande saco de plástico, por que pagar R $ 20 ou $ 200 para substituí-lo? I got out two extra large garbage bags and duct-taped them together. Eu saí duas grandes extra-lixo taped dos ductos e sacos-los juntos. After cutting open one end, I had a three-foot by seven-foot bivy sack. Após abrir um corte final, eu tinha um prazo de três por sete pé-pé bivy despedir. It weighed just four ounces. Ele pesava apenas quatro onças. Now, if you have looked at bivies before, you know that none are that light. Agora, se você tiver olhei para bivies antes, sabe que nenhum seja essa luz. Even my "emergency bivy" weighed twice as much. Até a minha "emergência bivy" pesava o dobro. It was a bit tougher, but then I use my four-ounce bivies as disposables. Foi um pouco mais dura, mas então eu uso o meu, de quatro onças bivies como descartáveis. They are good for a week of nights if you're careful. Eles são bons para uma semana de noites, se você for cuidadoso. At less than a dollar each, it doesn't hurt to throw them away at the end of a trip. A menos de um dólar cada, ele não machucou para os deitar fora, no final de uma viagem. Like most bivy sacks, it will leave you a little damp in the morning. Como a maioria dos bivy sacos, que irá deixar-lhe um pouco úmido na parte da manhã. It is best used in dry enviroments, although I used mine in Michigan without any real problems. Ele é mais usado em ambientes secos, embora eu usei a minha no Michigan, sem quaisquer problemas reais. In any case, you'll dry out in a few minutes once you start hiking, and you'll get in the habit of taking a break to lay your sleeping bag in the sun to dry any dampness. Em qualquer caso, você seca nos poucos minutos depois de iniciar caminhadas, e você obterá o hábito de tomar um tempo para lançar o seu saco de dormir no domingo para qualquer ambiente húmido ou seco. There's our lesson on making ultralight bivy sacks. There's no sentido de tornar a nossa lição ultraleves bivy sacas. Four ounces, and they fit in your pocket. Quatro onças, e elas cabem no seu bolso. This isn't my only disposable lightweight backpacking gear by the way, but that's another story. Este não é apenas a minha mochila leve descartável artes pela maneira, mas isso é outra história. Steve Gillman is a long-time backpacker, and advocate of lightweight backpacking. Steve Gillman é um longo tempo mochileiros, e defensor de mochila leve. His advice and stories can be found at http://www.TheUltralightBackpackingSite.com Seus conselhos e histórias podem ser encontradas em http://www.TheUltralightBackpackingSite.com
Tags:
|
