Author: David Stanley Autor: David Stanley
Article source: http://www.travel-library.com/ . Artigo fonte: http://www.travel-library.com/. Used with author's permission. Usado com permissão do autor. We've all heard about whalewatching from boats or shore, and a few companies are now offering the possibility of actually swimming and snorkeling with whales in the wild. Nós todos ouvimos sobre whalewatching de barcos ou de costa, e algumas empresas já estão oferecendo a possibilidade de realmente natação e mergulho livre com as baleias no estado selvagem. Is this a good thing? Será esta uma boa coisa? Some whalewatching operators in the Kingdom of Tonga, South Pacific islands, advertise the possibility of swimming and snorkeling with humpback whales during the cetacean's annual migration from July to October. Alguns operadores whalewatching no Reino de Tonga, ilhas do Pacífico Sul, anunciar a possibilidade de natação e mergulho livre com humpback baleias durante o cetáceo anual da migração a partir de julho a outubro. This activity sounds appealing, yet there are a number of things to consider. Esta atividade soa atraente, ainda há uma série de coisas a se considerar. To drop clients off within snorkeling distance of a whale, the swim boats must come closer than the 30 meters laid down in Tongan government guidelines in 1997. Para soltar clientes fora snorkel distância dentro de uma baleia, a natação barcos devem chegar mais perto do que os 30 metros estabelecidos no governo Tongan orientações em 1997. Engine noise from a maneuvering boat can startle a whale, and repeated disturbances can lead to the animals changing their behaviour and even abandoning their traditional habitat. Motor de ruído de uma manobra barco pode startle uma baleia, e repetidas perturbações podem levar os animais para mudar os seus comportamentos e até mesmo abandonar a sua tradicional habitat. The nursing and resting routines of the pods can be disrupted, potentially threatening the health of the whales. As rotinas de enfermagem e de repouso as vagens podem ser perturbados, potencialmente ameaçar a saúde da baleia. This high-risk activity is not covered by most travel insurance policies. Esta actividade de alto risco não é abrangido pela maior parte das apólices de seguros de viagem. The humpback whales of Tonga are wild animals with powerful fins, and swimming near one always involves some risk. As baleias humpback de Tonga são animais selvagens com barbatanas poderosa, e perto de uma piscina sempre envolve alguns riscos. The movements of these huge creatures can be fatal to a human swimmer, either accidentally or if the beast feels threatened, and a nursing mother with calf can be especially unpredictable. O movimento dessas criaturas enormes podem ser fatais para um nadador humano, acidentalmente ou se a besta sente-se ameaçada, e uma nutriz com bezerro pode ser especialmente imprevisível. Swimming into the path of a whale greatly increases the danger. Natação no caminho de uma baleia aumenta consideravelmente o perigo. In Tonga, sharks are known to frequent areas where there are whales, especially calves, and at least one shark attack on a Tongan guide swimming with whales has been recorded. Em Tonga, os tubarões são conhecidos por frequentes áreas onde existem as baleias, especialmente bezerros, e, pelo menos, um ataque a um tubarão Tongan guia nadar com as baleias tem sido gravado. A tragic accident involving tourists seems to be only a matter of time. Um trágico acidente envolvendo turistas parece ser apenas uma questão de tempo. Most whale encounters occur in deep waters where unperceived currents and wave action can soon tire a snorkeler and possibly lead to panic. A maioria das baleias encontros ocorrem em águas profundas onde unperceived correntes e ondas ação pode em breve um pneu snorkeler e, eventualmente, levar a entrar em pânico. For these reasons, responsible whalewatching companies like http://www.whalediscoveries.com do not offer snorkeling with whales. Por estas razões, responsável whalewatching empresas como http://www.whalediscoveries.com não oferecem snorkel com as baleias. Of course, the demand is there, and pressure has come to bear on the Tongan Government to revise its guidelines to allow boats to come within 10 meters of a whale. Naturalmente, a procura está lá, e tem vindo a suportar as pressões sobre o Governo Tongan a rever as suas orientações para permitir que barcos a entrar dentro de 10 metros de uma baleia. Several new whalewatching licenses have been issued recently, raising the number of commercial operators in this small area to about a dozen, and vessels often have to queue to drop off swimmers. Vários novos whalewatching licenças foram emitidas recentemente, o aumento do número de operadores comerciais neste pequeno espaço para cerca de uma dúzia de navios e têm muitas vezes de fila para soltar off nadadores. Cases have been observed of boats approaching to within five meters of whale pods, and of mother humpbacks and calves being pursued out to sea. Foram observados casos de barcos para se aproximar da baleia, no prazo de cinco metros de vagens, e da mãe e vitelos humpbacks sendo perseguido fora para o mar. Visitors should be aware that by purchasing such an excursion, they could be adversely affecting the noble creatures they came to see. Os visitantes devem estar cientes de que ao adquirir uma tal excursão, eles poderiam ser susceptível de prejudicar os nobres criaturas eles vieram para ver. It's a good idea to discuss these matters with the operator before booking your trip, and to avoid those who seem most interested in maximizing their own profits at the expense of the whales. É uma boa idéia para discutir estes assuntos com a operadora antes de reservar a sua viagem, e para evitar aqueles que parecem mais interessados em maximizar seus próprios lucros à custa das baleias. Even if you decide to book such a tour, be aware that only 10 percent of swim-with attempts are successful and there are no refunds. Mesmo se você decidir que tal um passeio livro, esteja ciente de que apenas 10 por cento de natação-com tentativas são bem sucedidas e que não há restituição. These concerns only apply to attempts to actually swim with whales, and whalewatching from a boat at a safe distance is no problem. Estas preocupações só se aplica às tentativas de natação realmente com baleias, e whalewatching a partir de um barco a uma distância segura não é problema. David Stanley is the author of Moon Handbooks South Pacific http://www.southpacific.org/pacific.html which has a chapter on Tonga. David Stanley é o autor da Lua Manuais Pacífico Sul http://www.southpacific.org/pacific.html que tem um capítulo sobre Tonga. Stanley's online Tonga Travel Guide is at http://www.southpacific.org/text/finding_tonga.html while his Tonga travel photos are on http://www.pacific-pictures.com/tonga/ Stanley on-line do Tonga Guia de Viagens é a http://www.southpacific.org/text/finding_tonga.html enquanto Tonga sua viagem fotos estão em http://www.pacific-pictures.com/tonga/ You have permission to publish this article electronically or in print, free of charge, so long as the byline and resource box are included. Você tem permissão para publicar este artigo eletronicamente ou na impressão, a título gratuito, desde que o byline caixa e de recursos estão incluídos. Please do not use this article without the byline and resource box. Por favor, não use este artigo byline e de recursos sem a caixa. Many thanks! Muito obrigado!
Tags: Palavras-chave:
|
