Author: William TheCampingGuide 作者：威廉TheCampingGuide
Article source: http://www.thecampingguide.com/ . 文章来源： http://www.thecampingguide.com/ 。 Used with author's permission. 用作者的许可。 TENT CARE帐篷援外 You should seal all floor seams and those seams on the rainfly.您应该密封所有接缝地板和接缝的rainfly 。 This will make the tent waterproof.这将使防水帐篷。 If the manufacturer already taped the seams, get some seam sealer anyway and seal the corners.如果制造商已经录制的接缝，得到一些煤层密封反正和印章的弯道。 Better to be safe than sorry.更好的安全比抱歉。 Always use a ground sheet with your tent.始终使用地面资产负债表与您的帐篷。 This will cut down on the wear and tear of your tent floor.这将减少对磨损的帐篷发言。 Rocks are sharper than you think and over time will push right through that nylon.岩石是高于你认为随着时间的推移将推动通过这一权利的尼龙。 If you do not buy a ground sheet made specifically for your tent, buy a plastic sheet and cut it slightly smaller than the dimensions of your floor.如果你不买的理由表专为您的帐篷，购买塑料片材和削减它略小于方面的发言。 This will keep water from accumulating between the sheet and the tent floor.这将水从积累的资产负债表和帐篷发言。 Always store your tent DRY.总是储存您的帐篷干。 If it gets wet on your trip, don't worry.如果它得到湿在您的旅行，不必担心。 Set it up when you get home and it will dry in about 30 minutes.设置当您回家，并将干燥约30分钟。 If you store it wet, mildew will accumulate in the nylon and destroy the material.如果您储存潮湿，霉变会积聚在尼龙和销毁材料。 There is no way to stop mildew after it is there.有没有办法阻止白粉病后，感到它的存在。 Always store your tent DRY.总是储存您的帐篷干。 Store your tent in a relatively cool place.您的帐篷商店在相对凉爽的地方。 If you leave it in a hot room or car the sealed seams will delaminate causing the tent to lose its waterproofness.如果你留在一个热门房间或汽车密封接缝将delaminate造成的帐篷失去其防水。 FABRIC MAINTENANCE织物保养 A durable water-repellent (DWR) finish is applied to the outermost surface of waterproof/breathable clothing and equipment during manufacture.持久的防水（ DWR ）完成适用于外缘表面的防水/透气服装和装备制造过程中。 It prevents the fabric from absorbing moisture by making water bead up and roll off while minimizing condensation within the garment and maximizing breathability.它可防止面料吸湿，使水圈，并推出了同时最大限度地凝聚在服装和最大限度地提高透气性。 This finish is not permanent and must be maintained to optimize performance.这个成绩是不是永久性的，并必须保持最佳的性能。 Clean the fabric.清洁织物。 Dirt attracts water, so clean the fabric with Nikwax Tech Wash non-detergent cleaner.污垢吸引了水，那么干净的织物洗涤技术Nikwax非洗涤剂清洁。 Detergents can leave water-attractive residues that don't rinse out.洗涤剂可以离开水的吸引力残留不冲洗了。 They also contain agents that can wash away water-repellent treatments.他们还包含代理人，可以洗去憎水处理。 Never use liquid detergents or fabric softeners.切勿使用液体洗涤剂或织物软化剂。 Restore durable water repellency.恢复持久拒水。 Washing and using fabrics can make them begin to absorb water or "wet out".洗涤和使用面料可以使他们开始吸收水分或“湿了” 。 Nikwax TX-Direct completely restores durable water repellency and will last several washings without re-applying after every wash like other treatments.德克萨斯州Nikwax直接完全恢复持久拒水，将过去几冲洗不重新申请后，每洗像其他治疗方法。 Keep the fabric clean.保持织物清洁。 Once treated, keep the fabric clean with Nikwax Tech Wash to maximize performance and extend the life of the fabric's new water-repellent finish.一旦处理，使织物与Nikwax清洁洗涤技术，以达到最佳效果和延长生命的织物的新水整理。 BOOT CARE引导援外 The less water absorbed by leather, the longer it will last and the more comfortable you will be.少水的吸收，皮革，时间越长将持续和更舒适你将。 Once wet, it stretches and weakens-shrinking and becoming brittle as it dries.一旦潮湿，它延伸并削弱缩小，并成为脆性，因为它干涸。 Leather is skin without natural occurring lubricants and protectants of living skin, making it essential to keep it clean and add waterproofing and conditioners to maintain it.皮革是天然的皮肤没有发生润滑油和保护剂的生活皮肤，使其基本保持清洁和添加防水和空调，以维持它。 Rinse off mud and dirt with plain fresh water, using a nylon brush if necessary.冲洗了泥浆和灰尘的平原淡水，用尼龙刷，如果必要的。 Small particles of dirt can work their way into the fibers of the leather causing it to dry out and break down.小颗粒的泥土可以进入纤维皮革造成干旱和突破。 Use a Nikwax waterproofing treatment of ours to protect and preserve the leather.使用Nikwax防水处理我们的保护和保全皮革。 If using a water-based treatment, (Aqueous Wax Leather Waterproofing, Nubuck and Suede, Fabric and Leather or Leather Cleaner and Conditioner) apply immediately after washing off boots with water.如果使用水基处理， （水性皮革蜡防水，磨砂和人造麂皮，面料和皮革或皮革清洁和空调）适用于洗涤后立即关闭水靴子。 Wait until leather is dry before applying Nikwax Waterproofing Wax for Leather or Liquid Nikwax.等到皮革干燥，然后再应用Nikwax防水皮革蜡或液体Nikwax 。 Put in a warm, but not hot place to dry out.在热烈，但不炎热的地方干。 Excessive heat damages footwear.过多的热量损失鞋类。 To help dry a boot that is filled with water or thoroughly soaked, stuff it with newspaper.为了帮助干开机这是装满了水或彻底湿透，内容与报纸。 Replace wet newspaper with dry, and repeat until boot is dry.取代湿报纸干燥，并重复，直到开机干燥。 WATERPROOFING防水 --Boots - Boots are made of leather because it is comfortable, supportive, naturally water-repellent, and breathable. -靴-靴是皮革做的，因为它是舒适，有利，自然防水，而且透气。 The less water absorbed by leather, the longer it will last and the more comfortable you will be.少水的吸收，皮革，时间越长将持续和更舒适你将。 Once wet it stretches and weakens, shrinking and becoming brittle as it dries.一旦湿它延伸并削弱，萎缩，并成为脆性，因为它干涸。 Here are a few simple suggestions to keep boots performing at their best for years to come.以下是几个简单的建议，以保持靴子表演上最好的几年。 CLEANING:清洗： The first step to boot maintenance is regular cleaning.第一步开机维修定期清洗。 Small particles of dirt can work their way into the fibres of the leather causing it to dry out and break down.小颗粒的泥土可以进入纤维皮革造成干旱和突破。 After use rinse off mud and dirt with tap water.使用后冲洗了泥浆和污物自来水。 To remove oil-based dirt, excess wax and stubborn grime that will not be cleaned by plain water use NIKWAX Footwear Cleaning Gel and a nylon brush.要删除以石油为基础的污垢，多余的蜡和顽固污垢，不会被清理平原用水NIKWAX鞋类清洁凝胶和尼龙刷。 Be sure to clean the linings of your boots with a warm damp cloth after each use as well.一定要干净的衬你的靴子与温暖潮湿的布后，每次使用的。 Salt from perspiration can pass into the lining rapidly destroying the leather making it dry and cracked.从汗水盐可以进入衬砌迅速摧毁了它制革干和打击。 RESTORE or ADD WATER-REPELLENCY: This is important not just to keep your feet dry, but will keep boots cleaner and maintain the leather's suppleness for improved durability.恢复或加水，拒：这是重要的不只是你的脚保持干燥，但将继续靴子清洁和保持皮革的柔软改善耐久性。 After cleaning boots with water, apply the appropriate NIKWAX waterproofing treatment to the entire boot, paying special attention the stitching and hardware (anywhere the leather has been punctured) to ensure complete protection from the elements.清洗后的水靴子，适用适当的NIKWAX防水处理的整个开机，要特别注意的缝纫和硬件（地方皮革已刺破） ，以确保全面保护的内容。 Reapply as necessary or after use in severe conditions.必要时重新申请，或使用后严重的条件。 For best results let boots dry for 24 hours before use.为了取得最佳的结果让靴子干燥24小时后使用。 DRYING: Start by removing the laces and insoles.干燥：首页除去的鞋带和鞋垫。 Dry boots slowly at room temperature.靴子慢慢干在室温下。 Do not expose boots to a direct heat source.不要暴露靴子直接热源。 Excessive heat can cause irreversible damage to the leather and is harmful to the adhesives used in boot construction.过多的热量可能会造成不可逆转的损害，以皮革和有害的胶粘剂用于启动建设。 To help dry a boot that has been filled with water or is thoroughly soaked, we recommend stuffing it with newspaper.为了帮助干开机已经装满了水或彻底湿透，我们建议馅与报纸。 Replace wet newspaper and repeat until boot is dry.取代湿报纸和重复，直到开机干燥。 CONDITIONING: Conditioning boots can reduce the break-in time for new boots or revive old dried out boots.空调：空调鞋可以减少休息时间为新靴子或恢复旧干涸靴子。 We suggest using NIKWAX Liquid Conditioner for leather, a few times a year or as needed.我们建议您使用液体调理NIKWAX皮革，几次一年或需要。 --Sleeping Bags - Nikwax non-detergent soaps clean without harming water-repellency and help to restore the bag's loft. -睡袋- Ni kwax非肥皂清洁剂不损害水驱避和帮助恢复袋的阁楼。 Nikwax waterproofing treatments are made from breathable elastic water-repellent elastomer called TX.10 that bonds to the fibers of the fabric and fill material. Nikwax防水处理是由透气弹性防水弹性所谓TX.10的债券，以纤维织物和填充材料。 Treating sleeping bags with Nikwax makes them less susceptible to humidity and allows them to stay drier longer.治疗睡袋与Nikwax使它们不容易受到湿度，并允许他们留在少雨更长的时间。 Down-Filled Sleeping Bags - Clean with Nikwax Down Wash, waterproof both down and shell fabric with Nikwax Downproof Wash-In, for Waterproof/Breathable outer shell fabrics - Waterproof outer shell fabric only with Nikwax TX-Direct Spray-On.向下填充睡袋-清洁与洗涤N ikwax跌，防水双双下跌和面料与N ikwaxD ownproof洗中，防水/透气外壳面料-防水外壳结构只有Ni kwax得克萨斯州直接喷雾。 Synthetic-Filled Sleeping Bags - Clean with Nikwax Tech Wash, waterproof both insulation and shell fabric with Nikwax Polarproof Wash-In ,for Waterproof/Breathable outer shell fabrics - Waterproof outer shell fabric only with Nikwax TX-Direct Spray-On.合成填充睡袋-清洁与洗涤N ikwax技术，既防水保温面料与N ikwaxP olarproof洗中，防水/透气外壳面料-防水外壳结构只有Ni kwax得克萨斯州直接喷雾。 1) Use In A Front Loading Washing Machine for best results. 1 ）使用的前端加载洗衣机的最佳结果。 Machine application provides an even distribution of the active ingredients.机应用提供了一个均匀分布的活性成分。 Use a large capacity (30 or 50 lb. load) commercial, front load machine.使用大容量（ 30或50磅的负荷）商业，前负荷机器。 Top loading machines can cause damage to the bag.顶部装载设备可能损害袋。 Set water Temperature to WARM.集水温度温暖。 2) Pre-Wash with the appropriate Nikwax non-detergent soap to remove dirt, water-attracting detergent residue and contaminants. 2 ）预洗适当Nikwax非肥皂洗涤剂消除污物，水吸引了洗涤剂残留及污染物。 Rinse the bag thoroughly.冲洗彻底袋。 Apply the appropriate Nikwax waterproofing treatment to the clean, wet bag.套用适当的Nikwax防水处理清洁，湿袋。 3) Add The Water-Repellent Treatment to the wash cycle soap dispenser after loading the bag into the machine (do not add to the pre-wash soap dispenser). 3 ）购买的憎水处理洗周期皂液器后，装货的袋子到机器（不添加到前洗手皂液器） 。 4) Tumble Dry the bag at the heat recommended on the CARE TAG. 4 ）滚干包热在建议的援外标记。 Large bags will require several hours of tumble drying.大袋将需要几个小时的暴跌干燥。 Make sure the bag is completely dry before storing.请务必袋是完全干透后再储存。 TECH TIP Use of a sleeping bag liner will help keep your bag clean.技术决窍使用睡袋班轮将帮助您保持清洁袋。 Make sure that your bag is thoroughly dry before storing in a loosely packed oversized stuff sack or sleeping bag storage sack.请确保您的袋子是彻底干透后再储存在一个松散的包装袋过的东西或睡袋存储袋。 Special consideration for sleeping bags with waterproof/breathable shells: Apply Nikwax TX-Direct Spray-On according to the directions on the bottle if all you want to do is add repellency to a bag that has a waterproof/breathable shell.特别考虑睡袋防水/透气弹：德克萨斯州申请Nikwax直接喷雾按照指示在瓶子上，如果你想要做的就是添加了拒袋具有防水/透气外壳。 Downproof and Polarproof can be used on bags with waterproof/breathable shell fabric, although they will slightly reduce breathability. Downproof和Polarproof可用于塑料袋防水/透气面料，但他们将略有减少透气性。 --Tents -帐篷 1) Clean by sponging off the tent or pack with a solution of Nikwax Tech Wash and water to remove any dirt. 1 ）清洁的海绵从帐篷或包装与解决Nikwax技术和水清洗以消除任何污物。 ( Note: do not wash the tent in a washing machine.) You may also spray the tent with water to remove dirt or soap. （注：不洗的帐篷中一台洗衣机。 ）您也可以喷雾帐篷与水以消除灰尘或肥皂。 2) Treat by applying Nikwax Texnik while the fabric is still damp, spray or apply with a brush generously and evenly on the uncoated side of the fabric. 2 ）治疗用Nikwax Texnik而织物仍是潮湿的，喷雾或适用的慷慨和刷子均匀的涂层方面的结构。 Check carefully to make sure no areas of the fabric have been missed.仔细检查，以确保没有地区的面料已经错过了。 Wipe up runs with a damp cloth.消灭了运行的潮湿布。 Allow to soak into cloth for 5 minutes and then wipe all excess (drips, runs, puddles) away with a damp cloth.允许浸泡成布为5分钟，然后消灭所有多余（滴水，运行时，水坑）离开了潮湿的布。 (Note: Failure to do so may leave a white residue) Apply a second coat to areas of high traffic or abrasion (such as tent floors or pack bottoms), following the instructions above. （注：如果不这样做，可能会留下白色残留物）申请第二大衣地区的高流量或擦伤（如帐篷楼层或包底）后，上述指示。 Allow the first coat to dry before applying the second, rewet the fabric before applying so that it is damp to the touch.首次允许干旱外衣，然后再应用第二， rewet织物，然后再应用，使其潮湿的感觉。 3) Maintain after treating by sponging it off with a solution of Nikwax Tech Wash and water. 3 ）维持治疗后的海绵它关闭了解决Nikwax技术和水洗手。 Single Wall Tents and Bivy Sacks单壁顶帐篷和Bivy麻袋 1) Clean by sponging off the tent or bivy with a solution of Nikwax Tech Wash and water to remove any dirt. 1 ）清洁的海绵从帐篷或bivy与解决Nikwax技术和水清洗以消除任何污物。 ( Note: do not wash in a washing machine.) You may also spray with water to remove dirt or soap, rinse thorougly. （注：不洗一台洗衣机。 ）您还可以与水喷雾清除污垢或肥皂， thorougly冲洗。 2) Treat by applying Nikwax TX Direct Spray-On while the fabric is still damp, spray generously and evenly on the outer side of the fabric, rub into the fabric with a damp cloth to ensure even distribution. 2 ）治疗用Nikwax得克萨斯州直接喷射在织物，而仍然是潮湿的，慷慨和喷雾均匀外一侧的织物，擦到织物的潮湿布，以确保均匀分布。 CHECK CAREFULLY to make sure no areas of the fabric have been missed.仔细检查，以确保没有地区的面料已经错过了。 Allow to soak into cloth for 5 minutes and then wipe all excess (drips, runs, puddles) away with a damp cloth.允许浸泡成布为5分钟，然后消灭所有多余（滴水，运行时，水坑）离开了潮湿的布。 Wipe away drips, runs or puddles 15 minutes later.拂拭滴水，运行或水坑15分钟后。 (Note: Failure to do so may leave a white residue) Tent floors or bottoms that are not made with waterproof/breathable fabrics should be treated with Nikwax Texnik. （注：如果不这样做，可能会留下白色残留物）帐篷楼层或底部不与防水/透气布料应处理Nikwax Texnik 。 Follow the same instructions as for above.按照同样的指示，为以上。 Apply a second coat to areas of high traffic or abrasion.适用于第二大衣地区的高流量或擦伤。 Allow the first coat to dry before applying the second, rewet the fabric before applying so that it is damp to the touch.首次允许干旱外衣，然后再应用第二， rewet织物，然后再应用，使其潮湿的感觉。 3) Maintain after treating by sponging it off with a solution of Nikwax Tech Wash and water followed by a thorough rinse with water. 3 ）维持治疗后的海绵它关闭了解决Nikwax技术和水清洗后彻底冲洗水。 --Outerwear -外套 A durable water-repellent (DWR) finish is applied to the outermost surface of waterproof/breathable clothing and equipment during manufacture.持久的防水（ DWR ）完成适用于外缘表面的防水/透气服装和装备制造过程中。 It prevents the fabric from absorbing moisture by making water bead up and roll off.它可防止面料吸湿，使水圈，并推出了。 This minimizes condensation forming within and maximizes breathability.这最大限度地减小了凝结形成内部和最大限度地提高透气性。 The DWR finish is not permanent and needs to be maintained to optimize performance. DWR完成的是不是永久性的，并且需要以保持最佳的性能。 Safe for use on Gore-Tex®, Sympatex®, Entrant®, Ultrex®, TriplePoint® and all liner and shell fabrics.保险柜上使用膨体聚四氟乙烯® ， Sympatex ® ，入境® ， Ultrex ® ， TriplePoint ®和所有班轮和面料。 1) Clean with Nikwax Tech Wash. Dirt will attract water and reduce the beading-up of droplets on the fabric's surface. 1 ）清洁技术与华盛顿Nikwax污垢会吸引水和减少珠串行动的水滴在织物表面。 Wash the garment in Nikwax Tech Wash non-detergent soap.洗的服装在洗涤技术Nikwax非洗涤剂肥皂。 Detergents can leave water-attractive residues that will not rinse out.洗涤剂可以离开水有吸引力的残留物，不会清洗了。 They also contain agents that can wash away water-repellent treatments.他们还包含代理人，可以洗去憎水处理。 Never use liquid detergents or fabric softeners.切勿使用液体洗涤剂或织物软化剂。 2) Treat to restore durable water-repellency with Nikwax TX-Direct. 2 ）治疗，恢复持久的水驱避Nikwax得克萨斯州与直接。 Washing and using fabrics can make them begin to absorb water or "wet out".洗涤和使用面料可以使他们开始吸收水分或“湿了” 。 Nikwax TX-Direct completely restores surface water-repellency which enhances breathability.德克萨斯州Nikwax直接完全恢复地表水，拒从而提高透气性。 Nikwax TX-Direct lasts several washings and does not need to be reapplied after every wash like other treatments.德克萨斯州Nikwax直接持续几个冲洗，并不需要重新清洗后，每一个像其他治疗方法。 TX-Direct is available in both wash-in and spray-on versions.德克萨斯州直接备有洗涤和喷雾的版本。 3) Maintain by cleaning the fabric with Nikwax Tech Wash. Once treated, keep the fabric clean with Nikwax Tech Wash to maximize performance and extend the life of the fabric's new water-repellent finish. 3 ）保持清洁的织物Nikwax华盛顿一旦技术处理，使织物与Nikwax清洁洗涤技术，以达到最佳效果和延长生命的织物的新水整理。 --Fleece and Insulated Garments -羊毛和绝缘服装 Even though synthetic insulating fibers naturally absorb little moisture they can hold substantial liquid within the structure of the knit or weave.即使合成绝缘纤维自然吸收水分很少，他们可以容纳大量液体内部结构的针织或编织。 This significantly reduces the thermal insulating qualities of the garment.这极大地降低了保温质量的服装。 With proper cleaning and the addition of Nikwax Polarproof you can improve the performance of your insulated clothing-especially in wet or humid conditions.有了适当的清洁和增加Nikwax Polarproof您可以提高您的隔热衣服，尤其是在潮湿或潮湿的条件。 Stay drier, warmer and be more comfortable.保持干燥，温暖，更舒适。 Nikwax treatments will not affect the look, feel or breathability of the item. Nikwax治疗不会影响外观或透气性的项目。 Ideal for use on PolarTec®, Synchilla®, Chinella®, Thinsulate®, LiteLoft®, Primaloft®, Polarguard/ PolarguardHV® and Hollofill®.理想用于PolarTec ® ， Synchilla ® ， Chinella ® ，雪丽® ， LiteLoft ® ， Primaloft ® ， Polarguard / PolarguardHV ®和Hollofill ® 。 1) Clean the fabric with Nikwax Tech Wash. Dirt will attract water and reduce the beading-up of droplets on the fabric's surface. 1 ）清洁织物Nikwax技术华盛顿污垢会吸引水和减少珠串行动的水滴在织物表面。 Wash the garment in Nikwax Tech Wash non-detergent soap.洗的服装在洗涤技术Nikwax非洗涤剂肥皂。 Detergents can leave water-attractive residues that will not rinse out.洗涤剂可以离开水有吸引力的残留物，不会清洗了。 They also contain agents that can wash away water-repellent treatments.他们还包含代理人，可以洗去憎水处理。 Never use liquid detergents or fabric softeners.切勿使用液体洗涤剂或织物软化剂。 2) Treat to add durable water-repellency with Nikwax Polarproof. 2 ）治疗持久新增水驱避与Nikwax Polarproof 。 Nikwax Polarproof adds surface water-repellency which reduces water-absorption, minimizes weight gains and maintains insulating properties. Nikwax Polarproof增加了地表水，拒从而降低水的吸收，最大限度地减少体重增长和保持绝缘性能。 Nikwax Polarproof lasts several washings and does not need to be reapplied after every wash like other treatments. Nikwax Polarproof持续几个冲洗，并不需要重新清洗后，每一个像其他治疗方法。 Polarproof is an easy-to-use wash-in treatment. Polarproof是一个易于使用的洗治疗。 3) Maintain by cleaning the fabric with Nikwax Tech Wash. Once treated, keep the fabric clean with Nikwax Tech Wash to maximize performance and extend the life of the fabric's new water-repellent finish. 3 ）保持清洁的织物Nikwax华盛顿一旦技术处理，使织物与Nikwax清洁洗涤技术，以达到最佳效果和延长生命的织物的新水整理。 --Down Garments -唐氏服装 Down is an amazing natural fiber that has an unbeatable warmth to weight ratio.唐氏症是一个了不起的天然纤维，具有无与伦比的温暖送到重量比。 It's compressible, resilient and very long lasting if properly maintained.这是可压缩，有弹性的和持久的很长，如果妥善的保养。 The major drawback of using down-filled clothing is it's inability to retain loft and insulate when wet.主要缺点，使用了填充衣物是无法留住阁楼和隔离时，潮湿。 To optimize the performance of your down-filled garments: 1) clean it regularly and, 2) add the appropriate Nikwax water-repellent finish.为了优化性能的下降填补服装： 1 ）定期清洁和， 2 ）添加适当的Nikwax水整理。 When machine washing always use a front load machine-top loading agitator machines can damage the garment.当机器洗涤总是使用前负荷机器顶端装搅拌器机器会损害服装。 1) Clean with Nikwax Down Wash. Dirt and body oils will contaminate the down causing it to clump together and loose loft. 1 ）与清洁向下华盛顿Nikwax污垢和身体油污染将下跌导致其聚集在一起，松散的阁楼。 Dirt also attracts water and reduces the beading-up of droplets on the fabric's surface.污垢也吸引水和减少珠串行动的水滴在织物表面。 Wash the garment in Nikwax Down Wash non-detergent soap.洗的服装在洗涤Nikwax涨非洗涤剂肥皂。 Detergents can leave water-attractive residues that will not rinse out.洗涤剂可以离开水有吸引力的残留物，不会清洗了。 They also contain agents that can wash away the natural oils of the down.他们还包含代理人，可以洗去天然油的下降。 Never use liquid detergents or fabric softeners.切勿使用液体洗涤剂或织物软化剂。 2) Treat to add water-repellency with Nikwax Down Proof. 2 ）治疗新增水驱避与Nikwax跌证明。 The performance of down-filled garments in wet or humid conditions will be enhanced by applying the appropriate Nikwax treatment.性能下降填补服装在潮湿或潮湿的条件将得到加强运用适当的Nikwax治疗。 To add water-repellency to the whole garment--shell, down and inner lining--use Nikwax Down Proof.要添加水驱避到整个服装-壳，并内衬-使用Ni kwax跌证明。 Nikwax Down Proof is a wash-in product that will treat the whole garment with a durable water repellency (DWR) that does not affect breathability, look or feel. Nikwax跌证明是一个洗产品，将整个治疗服装与持久的水驱避（ DWR ） ，不影响透气性，外观或感觉。 Note: If your down garment incorporates a waterproof breathable shell fabric, you should use Nikwax TX-Direct Spray-On.注意：如果您的下跌服装采用了防水透气面料，你应该使用Nikwax得克萨斯州直接喷雾。 Nikwax TX-Direct lasts several washings and does not need to be reapplied after every wash.德克萨斯州Nikwax直接持续几个冲洗，并不需要重新清洗后，每一个。 TX-Direct Spray-On should be used on these garments when you do not want to treat the down itself.德克萨斯州直接喷射在应该使用这些服装时，你不想治疗了自己。 Independent lab tests indicated that Nikwax Down Proof could slightly reduce the breathability when used on a fabric with a microporous laminate or coating.独立实验室测试表明， Nikwax跌证明可以略有减少透气使用时织物上的微孔层压或涂层。 However, the reduction was so slight that is would not be noticeable in the field.然而，减少轻微，以致是不会明显的领域。 If a slight loss of breathability is a concern, use TX-Direct Spray-On.如果稍有损失的透气性是一个问题，得克萨斯州使用直接喷雾。 3) Maintain by cleaning with Nikwax Down Wash. Keep the item clean with Nikwax Down Wash to maximize thermal properties of the down and extend the life of the garment. 3 ）保持清洁与Nikwax跌华盛顿保持清洁的项目与Nikwax跌洗最大限度地热性能的下降和延长生命的服装。 - Outerwear Endorsements for Nikwax Products: Boulder Gear, Burton, Degre 7, Granite Gear, Kokatat, Marmot, Moonstone, Mountain Hardwear, Ned Limbo Phd, Obermeyer, Outdoor Research, Pacific Trail, Rail Riders, Schoffel, Sequel, Sierra Designs, Solstice, Spyder, The North Face, WL Gore. -外套认可的N ikwax产品：博尔德齿轮，伯顿， D egre7 ，花岗岩齿轮， K okatat，土拨鼠，月光石，山区H ardwear，灵薄狱内博士，欧伯梅尔博士，户外研究，太平洋步道，铁骑士， S choffel续集，塞拉利昂设计，冬至， Spyder ，北脸，轮候册戈尔。 WATER FILTER CARE水过滤服务 Keep Your Water Filter Flowing让您的水流入过滤器 Most people often overlook cleaning their filter after a trip and before storage.大多数人往往忽视清洁过滤器后，前行和存储。 You can triple or quadruple the life of your filter if it is cleaned properly.您可以三倍或四倍的生活，如果您的过滤器是妥善清理。 Most filters come with extensive cleaning/maintenance instructions, which you should follow closely.过滤器是最广泛的清洁/保养说明，您应该密切注视。 Here's a list of procedures that will increase your filter's performance greatly.下面列出的程序，将增加您的过滤器的性能大大。 Backwash a Filter反冲洗过滤器 When output starts to slow, detach the intake hose and attach it to the filter outlet.当输出开始缓慢，卸进软管，并将它附加的过滤器插座。 Pumping will send a "backwash" of clean water through the filter, loosening some of the accumulated gunk.泵站将发出一个“回流”干净的水通过过滤器，放松一些积累gunk 。 After backwashing or before storage, the filter element must usually be sanitized with a diluted bleach solution.反冲洗后或之前，存储，过滤器元素通常必须消毒，以稀释漂白水的解决办法。 Scrub a ceramic element磨砂陶瓷元件 This means removing and wiping off the ceramic cylinder.这意味着排除和消灭了陶瓷气缸。 If the water flow has slowed, scrub the cylinder with a toothbrush to restore normal output.如果水流速度有所减缓，擦洗的缸牙刷恢复正常输出。 Some ceramic elements contain silver to limit the growth of bacteria, fungi, and algae within the filter, which keeps you from having to sanitize it after cleaning.一些陶瓷含有银元素，限制细菌的生长，真菌和藻类的过滤器，这使您不必消毒后清洗。 Note, however, that the silver isn't intended as a water treatment by itself.但是请注意，银不打算作为水处理本身。 Clean the surface filter清洁表面滤波器 This means removing the filter membrane and scraping or brushing it clean.这意味着取消滤膜和刮或刷干净。 Most people replace their membrane when it turns gray.大多数人取代他们的膜时，它变成灰色。 After removing the membrane, you must sanitize it with a bleach solution or by boiling.取消后的膜，您必须消毒用漂白水或煮沸。 Start with the cleanest water you can开始与干净的水，您可以 Try and not make your filter work harder than need be.尝试，而不是让您的过滤器更加努力地工作超过需要。 Use pools rather than large currents, because they stir up sand and debris.使用游泳池，而不是大电流，因为他们挑起沙子和碎片。 Always hold the intake hose above ground so you won't suck up any mud, muck, or leaves.始终坚持软管的摄入量高于地面，这样您将不会吸收任何泥土，淤泥，或树叶。 Let water settle让水解决 Dip up a container of water and set it aside to let the suspended solids settle out.浸了水的容器并搁置，让悬浮固体沉淀。 A few hours will help, but leaving water to settle overnight is best.几个小时将有所帮助，但离开水一夜之间解决是最好的。 Copyright © http://www.TheCampingGuide.com 2003版权所有http://www.TheCampingGuide.com 2003年 Original article @ http://www.thecampingguide.com/articles/GEAR/Gear-Care-and-Repair.asp原件文章@ http://www.thecampingguide.com/articles/GEAR/Gear-Care-and-Repair.asp
Tags:标签：
| 
